周杰伦 - 蒲公英的约定
Jay Chou- The Promise of Dandelion
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, so clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
已经长大的约定 那样珍惜
Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
A grown up promise, that much valueable
与你聊不完的曾经
Yu ni liao bu wan de ceng jing
something to do with the incomplete talk you said that moment
而我已经分不清 你是友情
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Yet I already can’t differ, you are friendship
还是错过的爱情
Hai shi cuo guo de ai qing
Or the wronged love
Saturday, August 2, 2008
Friday, June 20, 2008
不再害怕 Nvr Afraid anymore
Afraid 害怕
还是害怕夜深人静时总想起你
Still afraid that in the darkned night silence I permantly think of you
还是害怕不经意的听见你的消息
Still afraid I hear news of you
然而当爱已经沉淀得太清晰
but when love is already cleary precipitating
当拥有已经是失去
when embracing is already lost
就勇敢的放弃
have to courageously give up
还是会害怕一个人时就很难忘记
Still afraid of the moments I´m alone I can´t forget
还是害怕突然宁愿当初没有决定
still afraid that suddenly I´ll want not to have decided then
然而当爱最后的出口是分离
but when love´s final exit is to break up
我会这么相信
How will I trust (and)
不会再害怕 听见你的消息
因为不会再想起你
没有勇气 可是已经学会放弃
宁从来没拥有过就不会失去
不会再害怕 一个人的时候
因为已经不用忘记
就是因为 当初已经决定
所以就要接受那出口
哪怕是分离
还是害怕夜深人静时总想起你
Still afraid that in the darkned night silence I permantly think of you
还是害怕不经意的听见你的消息
Still afraid I hear news of you
然而当爱已经沉淀得太清晰
but when love is already cleary precipitating
当拥有已经是失去
when embracing is already lost
就勇敢的放弃
have to courageously give up
还是会害怕一个人时就很难忘记
Still afraid of the moments I´m alone I can´t forget
还是害怕突然宁愿当初没有决定
still afraid that suddenly I´ll want not to have decided then
然而当爱最后的出口是分离
but when love´s final exit is to break up
我会这么相信
How will I trust (and)
不会再害怕 听见你的消息
因为不会再想起你
没有勇气 可是已经学会放弃
宁从来没拥有过就不会失去
不会再害怕 一个人的时候
因为已经不用忘记
就是因为 当初已经决定
所以就要接受那出口
哪怕是分离
Thursday, May 22, 2008
BABY對不起 | cocoLee
＃BABY 想對你說聲對不起
用錯了方式去愛你 因為我太在意
〔如果沒有你〕 我的世界只剩回憶
每天只面對孤寂 已來ㄓ?
再說我愛你
Baby）xiang dui ni shuo sheng dui bu qi
Yong cuo le fang shi qu ai ni
Yin wei wo tai zai yi（ru guo mei you ni）
wo de shi jie zhi sheng hui yi
Mei tian zhi mian dui gu ji
Yi lai bu ji Zai shuo wo ai ni
自從那天分手後 停不住淚滴
想念一個人 能忘記自己
讓我愛你 什麼都願意
如果能再遇見你 把你抱緊
從此不分離 絕不放棄
我要告訴你 BABY I'M SORRY
Zi cong na tian fen shou hou
Ting bu zhu lei di Xiang nian yi ge ren
Neng wang ji zi ji
Rang wo ai ni Shen me dou yuan yi
Ru guo neng zai yu jian ni
Ba ni bao jin Cong ci bu fen li
Jue bu fang qi
Wo yao gao su ni OS:Baby I'm sorry
用錯了方式去愛你 因為我太在意
〔如果沒有你〕 我的世界只剩回憶
每天只面對孤寂 已來ㄓ?
再說我愛你
Baby）xiang dui ni shuo sheng dui bu qi
Yong cuo le fang shi qu ai ni
Yin wei wo tai zai yi（ru guo mei you ni）
wo de shi jie zhi sheng hui yi
Mei tian zhi mian dui gu ji
Yi lai bu ji Zai shuo wo ai ni
自從那天分手後 停不住淚滴
想念一個人 能忘記自己
讓我愛你 什麼都願意
如果能再遇見你 把你抱緊
從此不分離 絕不放棄
我要告訴你 BABY I'M SORRY
Zi cong na tian fen shou hou
Ting bu zhu lei di Xiang nian yi ge ren
Neng wang ji zi ji
Rang wo ai ni Shen me dou yuan yi
Ru guo neng zai yu jian ni
Ba ni bao jin Cong ci bu fen li
Jue bu fang qi
Wo yao gao su ni OS:Baby I'm sorry
Sunday, May 18, 2008
如果的事 | FanFan&Angela
主唱Sang by: Fan Fan (范瑋琪) & Angela Zhang (張韶涵)
作曲Song written by : 王藍茵
作词Lyrics by : 王藍茵
Translated by : athlynn17
(范)我想过一件事
(Fan)wo xiang guo yi jian shi
(Fan)IÂ’ve thought about something
(張)不是坏的事
(Fan)bu shi huai de shi
(Fan)ItÂ’s not something bad
一直对自己坚持
(Fan)yi zhi dui zi ji jian chi
Kept on persisting to myself
爱情的意思
(Fan)ai qing de yi si
(Fan)The meaning of love
像风没有理由轻轻吹着走
(Fan)xiang feng mei you li you qing qing chui zhe zou
(Fan)Like the wind,blowing gently and strolls along without a reason
谁爱谁没有所谓的对与错
(Fan)shui ai shui mei you suo wei de dui yu cuo
(Fan)ThereÂ’s no right and wrong in love
不管时间
(Fan)bu guan shi jian
(Fan)WonÂ’t bother about time
说着我们在一坊有多坎坷
(Fan)shuo zhe wo men zai yi qi you duo kan ke
(Fan)Telling us how difficult it would be if weÂ’re together
我不敢去证实
(Angela) wo bu gan qu zheng shi
(Angela) I donÂ’t dare to verify
爱你两个字
(Angela) ai ni liang ge zi
(Angela) ‘Love you’,these two words
不是对自己矜持
(Angela) bu shi dui zi ji jin chi
(Angela) Not constraining myself
也不是讽刺
(Angela) ye bu shi feng ci
(Angela) Also not satirizing
别人都在说我其实很无知
(Angela) bie ren dou zai shuo wo qi shi hen wu zhi
(Angela) The others said that IÂ’m actually very ignorant
这样的感情的认定很放肆
(Angela) zhe yang de gan qing bei ren ding hen fang si
(Angela) This kind of love is very dissolute
我很不服
(Angela) wo hen bu fu
(Angela) IÂ’m very dissatisfied
我还在想着那件事
(Angela) wo hai zai xiang zhe na jian shi
(Angela) IÂ’m still thinking about it
如果你已经不能控制
(Fan)ru guo ni yi jing bu neng kong zhi
(Fan)If you canÂ’t control
每天想我一次
(Fan)mei tian xiang wo yi ci
(Fan)Thinking of me once every day
如果你因为我而诚实
(Fan)ru guo ni yin wei wo er cheng shi
(Fan)YouÂ’re honest because of me
如果你看我的电影
(Angela) ru guo ni kan wo de dian ying
(Angela) If you see the movie I love
听我爱的CD
(Angela) ting wo ai de CD
(Angela) Listen to the CD I love
如果你能带我一起旅行
(Angela) ru guo ni neng dai wo yi qi lv xing
(Angela) If you can take me traveling with you
如果你决定跟随感觉
(Fan)ru guo ni jue ding gen sui gan jue
(Fan)If youÂ’ve decided to follow your feelings
为爱勇敢一次
(Fan)wei ai yong gan yi ci
(Fan)Be brave for love once
如果你说我们有彼此
(Fan)ru guo ni shuo wo men you bi ci
(Fan)If you said that we have each other
如果你会开始相信
(Angela) ru guo ni hui kai shi xiang xin
(Angela) If you start to believe
这般变爱心情
(Angela) zhe ban lian ai xin qing
(Angela) This kind of love
如果你能给我如果的事
(Angela) ru guo ni neng gei wo ru guo de shi
(Angela) If you can tell me what if
(合)我只要你一件如果的事
(together)wo zhi yao ni yi jian ru guo de shi
(together)I just want to you to tell me what if
(合)我会奋不顾身地去爱你
(together)wo hui fen bu gu shen de qu ai ni
(together) Then,I will go all the way to love you
作曲Song written by : 王藍茵
作词Lyrics by : 王藍茵
Translated by : athlynn17
(范)我想过一件事
(Fan)wo xiang guo yi jian shi
(Fan)IÂ’ve thought about something
(張)不是坏的事
(Fan)bu shi huai de shi
(Fan)ItÂ’s not something bad
一直对自己坚持
(Fan)yi zhi dui zi ji jian chi
Kept on persisting to myself
爱情的意思
(Fan)ai qing de yi si
(Fan)The meaning of love
像风没有理由轻轻吹着走
(Fan)xiang feng mei you li you qing qing chui zhe zou
(Fan)Like the wind,blowing gently and strolls along without a reason
谁爱谁没有所谓的对与错
(Fan)shui ai shui mei you suo wei de dui yu cuo
(Fan)ThereÂ’s no right and wrong in love
不管时间
(Fan)bu guan shi jian
(Fan)WonÂ’t bother about time
说着我们在一坊有多坎坷
(Fan)shuo zhe wo men zai yi qi you duo kan ke
(Fan)Telling us how difficult it would be if weÂ’re together
我不敢去证实
(Angela) wo bu gan qu zheng shi
(Angela) I donÂ’t dare to verify
爱你两个字
(Angela) ai ni liang ge zi
(Angela) ‘Love you’,these two words
不是对自己矜持
(Angela) bu shi dui zi ji jin chi
(Angela) Not constraining myself
也不是讽刺
(Angela) ye bu shi feng ci
(Angela) Also not satirizing
别人都在说我其实很无知
(Angela) bie ren dou zai shuo wo qi shi hen wu zhi
(Angela) The others said that IÂ’m actually very ignorant
这样的感情的认定很放肆
(Angela) zhe yang de gan qing bei ren ding hen fang si
(Angela) This kind of love is very dissolute
我很不服
(Angela) wo hen bu fu
(Angela) IÂ’m very dissatisfied
我还在想着那件事
(Angela) wo hai zai xiang zhe na jian shi
(Angela) IÂ’m still thinking about it
如果你已经不能控制
(Fan)ru guo ni yi jing bu neng kong zhi
(Fan)If you canÂ’t control
每天想我一次
(Fan)mei tian xiang wo yi ci
(Fan)Thinking of me once every day
如果你因为我而诚实
(Fan)ru guo ni yin wei wo er cheng shi
(Fan)YouÂ’re honest because of me
如果你看我的电影
(Angela) ru guo ni kan wo de dian ying
(Angela) If you see the movie I love
听我爱的CD
(Angela) ting wo ai de CD
(Angela) Listen to the CD I love
如果你能带我一起旅行
(Angela) ru guo ni neng dai wo yi qi lv xing
(Angela) If you can take me traveling with you
如果你决定跟随感觉
(Fan)ru guo ni jue ding gen sui gan jue
(Fan)If youÂ’ve decided to follow your feelings
为爱勇敢一次
(Fan)wei ai yong gan yi ci
(Fan)Be brave for love once
如果你说我们有彼此
(Fan)ru guo ni shuo wo men you bi ci
(Fan)If you said that we have each other
如果你会开始相信
(Angela) ru guo ni hui kai shi xiang xin
(Angela) If you start to believe
这般变爱心情
(Angela) zhe ban lian ai xin qing
(Angela) This kind of love
如果你能给我如果的事
(Angela) ru guo ni neng gei wo ru guo de shi
(Angela) If you can tell me what if
(合)我只要你一件如果的事
(together)wo zhi yao ni yi jian ru guo de shi
(together)I just want to you to tell me what if
(合)我会奋不顾身地去爱你
(together)wo hui fen bu gu shen de qu ai ni
(together) Then,I will go all the way to love you
Tuesday, May 6, 2008
回到过去 | JAY
想回到过去 / 试著抱你在怀里
xiang hui dao guo qu / shi zhe bao ni zai huai li
Want to return to the past / to try to hug you
羞怯的脸带有一点稚气
xiu qie de lian dai you yi dian zhi qi
Blushing (shy) face has a little childish side
想看你的看的世界 / 想在你梦的画面
xiang kan ni de kan de shi jie / xiang zai ni meng de hua mian
Want to see the world you see / want to be in your dreams
只要靠在一起就能感觉甜蜜
zhi yao kao zai yi qi jiu neng gan jue tian mi
Only if we lean on each other can we feel the sweetness (or blissfulness)
想回到过去 / 试著让故事继续
xiang hui dao guo qu / shi zhe rang gu shi ji xu
Want to return to the past / to try to allow the story to continue
至少不再让你离我而去
zhi shao bu zai rang ni li wo er qu
At least I won't allow you to leave me again
分散时间的注意 / 这次会抱得更紧
fen san shi jian de zhu yi / zhe ci hui bao de geng jin
I'll take note when we part / to hug you even tighter
这样挽留不知 / 还来不来得及
zhe yang wan liu bu zhi / hai lai bu lai de jii
This sort of salvage effort, I don't know if it's still in time
想回到过去
xiang hui dao guo qu
Want to return to the past
思绪不断阻挡著回忆播放
si xu bu duan zu dang zhe hui yi bo fang
Emotions keep stopping the memories playing (in my head)
盲目的追寻仍然空空荡荡
mang mu de zhui xun reng ran kong kong dang dang
Blindly chasing and looking yet still empty-handed (or in vain)
灰蒙蒙的夜晚睡意又不知躲到哪去
hui meng meng de ye wan shui yi you bu zhi duo dao na qu
On a grey and unclear night, I don't know where sleep has hidden
一转身孤单已躺在身旁
yi zhuan shen gu dan yi tang zai shen pang
Before I know it loneliness is already lying beside me
Repeat Chorus
沉默支撑跃过陌生 / 静静看着凌晨黄昏
chen mo zhi cheng yue guo mo sheng / jing jing kan zhe ling chen huang hun
Quietness has crossed over to strangeness / quietly looking at morning and sunset
你的身影 / 失去平衡 / 慢慢下沉
ni de shen ying / shi qu ping heng / man man xia chen
Your silhouette / losing balance / falling slowly
想回到过去
xiang hui dao guo qu
Want to return to the past
xiang hui dao guo qu / shi zhe bao ni zai huai li
Want to return to the past / to try to hug you
羞怯的脸带有一点稚气
xiu qie de lian dai you yi dian zhi qi
Blushing (shy) face has a little childish side
想看你的看的世界 / 想在你梦的画面
xiang kan ni de kan de shi jie / xiang zai ni meng de hua mian
Want to see the world you see / want to be in your dreams
只要靠在一起就能感觉甜蜜
zhi yao kao zai yi qi jiu neng gan jue tian mi
Only if we lean on each other can we feel the sweetness (or blissfulness)
想回到过去 / 试著让故事继续
xiang hui dao guo qu / shi zhe rang gu shi ji xu
Want to return to the past / to try to allow the story to continue
至少不再让你离我而去
zhi shao bu zai rang ni li wo er qu
At least I won't allow you to leave me again
分散时间的注意 / 这次会抱得更紧
fen san shi jian de zhu yi / zhe ci hui bao de geng jin
I'll take note when we part / to hug you even tighter
这样挽留不知 / 还来不来得及
zhe yang wan liu bu zhi / hai lai bu lai de jii
This sort of salvage effort, I don't know if it's still in time
想回到过去
xiang hui dao guo qu
Want to return to the past
思绪不断阻挡著回忆播放
si xu bu duan zu dang zhe hui yi bo fang
Emotions keep stopping the memories playing (in my head)
盲目的追寻仍然空空荡荡
mang mu de zhui xun reng ran kong kong dang dang
Blindly chasing and looking yet still empty-handed (or in vain)
灰蒙蒙的夜晚睡意又不知躲到哪去
hui meng meng de ye wan shui yi you bu zhi duo dao na qu
On a grey and unclear night, I don't know where sleep has hidden
一转身孤单已躺在身旁
yi zhuan shen gu dan yi tang zai shen pang
Before I know it loneliness is already lying beside me
Repeat Chorus
沉默支撑跃过陌生 / 静静看着凌晨黄昏
chen mo zhi cheng yue guo mo sheng / jing jing kan zhe ling chen huang hun
Quietness has crossed over to strangeness / quietly looking at morning and sunset
你的身影 / 失去平衡 / 慢慢下沉
ni de shen ying / shi qu ping heng / man man xia chen
Your silhouette / losing balance / falling slowly
想回到过去
xiang hui dao guo qu
Want to return to the past
Monday, May 5, 2008
Afraid 害怕 yanzi
Stephanie Sun 孙燕姿
Afraid 害怕
忘
wang
Forget
我没有很努力要自己去遗忘
wo mei you hen nu li yao zi ji qu yi wang
I didn´t try very hard to let myself forget
那些和日记一起收藏的过往
na xie he ri ji yi qi shou cang de guo wang
those collected past (experiences) together with the diary
孤单在思绪之中变得很漫长
gu dan zai si xu zhi zhong bian de hen man chang
loneliness in my emotional state is becoming endless
想
xiang
Think
我没有很刻意让自己不去想
wo mei you hen ke yi rang zi ji bu qu xiang
I didn´t purposely let myself not to think
那些和照片一起静止的模样
na xie he zhao pian yi qi jing zhi de mo yang
those silent looking (moments) together with pictures
我学着坚强
wo xue zhe jian qiang
I learned to be strong
坚强到不用学着不想
strong enough that I don´t (even) need to learn not to think
学着遗忘
learn to forget
还是害怕夜深人静时总想起你
Still afraid that in the darkned night silence I permantly think of you
还是害怕不经意的听见你的消息
Still afraid I hear news of you
然而当爱已经沉淀得太清晰
ran er dang ai yi jing chen dian de tai qing xi
but when love is already cleary precipitating
当拥有已经是失去
dang tong you yi jing shi qu
when embracing is already lost
就勇敢的放弃
ju yong gan de fang qi
have to courageously give up
还是会害怕一个人时就很难忘记
hai shi hui hai pa yi ge ren shi jiu hen nan wang ji
Still afraid of the moments I´m alone I can´t forget
还是害怕突然宁愿当初没有决定
hai shi hai pa tu ran ning yuan dang chu mei you jue ding
still afraid that suddenly I´ll want not to have decided then
然而当爱最后的出口是分离
ran er dang ai zhui hou de chu kou hi feng li
but when love´s final exit is to break up
我会这么相信
wo hui zhen me xiang xing
How will I trust (and)
走下去
zou xia qu
Keep going?
Afraid 害怕
忘
wang
Forget
我没有很努力要自己去遗忘
wo mei you hen nu li yao zi ji qu yi wang
I didn´t try very hard to let myself forget
那些和日记一起收藏的过往
na xie he ri ji yi qi shou cang de guo wang
those collected past (experiences) together with the diary
孤单在思绪之中变得很漫长
gu dan zai si xu zhi zhong bian de hen man chang
loneliness in my emotional state is becoming endless
想
xiang
Think
我没有很刻意让自己不去想
wo mei you hen ke yi rang zi ji bu qu xiang
I didn´t purposely let myself not to think
那些和照片一起静止的模样
na xie he zhao pian yi qi jing zhi de mo yang
those silent looking (moments) together with pictures
我学着坚强
wo xue zhe jian qiang
I learned to be strong
坚强到不用学着不想
strong enough that I don´t (even) need to learn not to think
学着遗忘
learn to forget
还是害怕夜深人静时总想起你
Still afraid that in the darkned night silence I permantly think of you
还是害怕不经意的听见你的消息
Still afraid I hear news of you
然而当爱已经沉淀得太清晰
ran er dang ai yi jing chen dian de tai qing xi
but when love is already cleary precipitating
当拥有已经是失去
dang tong you yi jing shi qu
when embracing is already lost
就勇敢的放弃
ju yong gan de fang qi
have to courageously give up
还是会害怕一个人时就很难忘记
hai shi hui hai pa yi ge ren shi jiu hen nan wang ji
Still afraid of the moments I´m alone I can´t forget
还是害怕突然宁愿当初没有决定
hai shi hai pa tu ran ning yuan dang chu mei you jue ding
still afraid that suddenly I´ll want not to have decided then
然而当爱最后的出口是分离
ran er dang ai zhui hou de chu kou hi feng li
but when love´s final exit is to break up
我会这么相信
wo hui zhen me xiang xing
How will I trust (and)
走下去
zou xia qu
Keep going?
Saturday, April 12, 2008
爱我别走
爱我别走
Jay Chou- Love me, don’t go
我到了这个时候还是一样
Wo dao le zhe ke shi jian hai shi yi yang
Having arrived at this moment, I’m still the same
夜里的寂寞容易叫人悲伤
Ye li de ji mo rong yi jiao ren bei shang
Loneliness of the night easily makes people hurt
我不敢想的太多
Wo bu gan xiang de tai duo
I don’t dare to think too much
因为我一个人
Ying wei wo yi ke ren
Because I’m all by myself
迎面而光的月光拉长身影
Ying mian er guang de ye guang la chang shen ying
Facing moonlight, it draws out the silhouette
走在漫无目的的街
Zou zai man wu mu di de jie
Walking by the boundless and endless street
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我在想你
Yin wei wo zai xiang ni
Because I’m thinking of you
Chorus:
爱我别走
Ai wo bie zou
Love me, don’t go
如果你说你不爱我
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you say you don’t love me
不要听见你真的说出口
Bu yao ding jian ni zhen de shuo chu kou
I don’t want to hear you really said it
再给我一点温柔
Cai gei wo yi dian wen rou
Give me a bit warmth again
--------------------------------------------------
就在今晚抹去对方的肯定
Jiu zai jin wan mo qu dui fang de ken ding
And at this night, erasing the other is for sure
夜里的寂寞容易叫人悲伤
Ye li de ji mo rong yi jiao ren bei shang
Loneliness of the night easily makes people hurt
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我一个人
Ying wei wo yi ke ren
Because I’m all by myself
迎面而光的月光拉长身影
Ying mian er guang de ye guang la chang shen ying
Facing moonlight, it draws out the silhouette
一个人走在漫无目的的街
Yi ke ren zou zai man wu mu di de jie
A person walking by the boundless and endless street
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我在想你
Yin wei wo zai xiang ni
Because I’m thinking of you
爱我别走
Ai wo bie zou
Love me, don’t go
如果你说你不爱我
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you say you don’t love me
不要听见你真的说出口
Bu yao ding jian ni zhen de shuo chu kou
I don’t want to hear you really said it
再给我一点温柔
Cai gei wo yi dian wen rou
Give me a bit warmth again
Jay Chou- Love me, don’t go
我到了这个时候还是一样
Wo dao le zhe ke shi jian hai shi yi yang
Having arrived at this moment, I’m still the same
夜里的寂寞容易叫人悲伤
Ye li de ji mo rong yi jiao ren bei shang
Loneliness of the night easily makes people hurt
我不敢想的太多
Wo bu gan xiang de tai duo
I don’t dare to think too much
因为我一个人
Ying wei wo yi ke ren
Because I’m all by myself
迎面而光的月光拉长身影
Ying mian er guang de ye guang la chang shen ying
Facing moonlight, it draws out the silhouette
走在漫无目的的街
Zou zai man wu mu di de jie
Walking by the boundless and endless street
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我在想你
Yin wei wo zai xiang ni
Because I’m thinking of you
Chorus:
爱我别走
Ai wo bie zou
Love me, don’t go
如果你说你不爱我
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you say you don’t love me
不要听见你真的说出口
Bu yao ding jian ni zhen de shuo chu kou
I don’t want to hear you really said it
再给我一点温柔
Cai gei wo yi dian wen rou
Give me a bit warmth again
--------------------------------------------------
就在今晚抹去对方的肯定
Jiu zai jin wan mo qu dui fang de ken ding
And at this night, erasing the other is for sure
夜里的寂寞容易叫人悲伤
Ye li de ji mo rong yi jiao ren bei shang
Loneliness of the night easily makes people hurt
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我一个人
Ying wei wo yi ke ren
Because I’m all by myself
迎面而光的月光拉长身影
Ying mian er guang de ye guang la chang shen ying
Facing moonlight, it draws out the silhouette
一个人走在漫无目的的街
Yi ke ren zou zai man wu mu di de jie
A person walking by the boundless and endless street
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我在想你
Yin wei wo zai xiang ni
Because I’m thinking of you
爱我别走
Ai wo bie zou
Love me, don’t go
如果你说你不爱我
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you say you don’t love me
不要听见你真的说出口
Bu yao ding jian ni zhen de shuo chu kou
I don’t want to hear you really said it
再给我一点温柔
Cai gei wo yi dian wen rou
Give me a bit warmth again
如果有人比我更爱你
如果 有 人 比 我 更 爱 你
If there is someone who loves you more than me
这 在 静 静 无声 的 夜 里
zhè zài jìng jìng wúshēng de yè lǐ
In this silent night
我 只 听见 你的 轻轻 的 叹息
wǒ zhǐ tīngjiàn nǐde qīngqīng de tànxī
I can only hear you lightly sighing
我 不 知道 说 什么 才能 安慰 你
Wǒ bù zhīdào shuō shénme cáinéng ānwèi nǐ
I don’t know what words I can say to comfort you
我 只 能 傻 傻 说 声 对不起
wǒ zhǐ néng shǎ shǎ shuō shēng duìbuqǐ
I can only foolishly say a word of sorry.
温暖 呵护 细心 待 你
wēnnuǎn hēhù xìxīn dài nǐ
Caring attentively beside your warmth
我是真的 真的尽了力
wo shì zhēnde zhēnde jǐn lì
I have really really exhausted myself
到底 我 该 怎么 做 才能 合 你的 心意
dàodǐ wǒ gāi zěnme zuò cáinéng hé nǐde xīnyì
Tell me, in your mind, what do I have to do?
世上 最 是 难 懂 女人 的 心
shìshàng zuì shì nán dǒng nǚrén de xīn
A woman’s heart is the most hardest thing to understand
如果 真的 有 人 比 我 更 爱 你
rúguǒ zhēnde yǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ
If there really is a person who loves you more than I
我 想 我 不会 生气 我 想 我 会 祝福 你
wǒ xiǎng wǒ búhuì shēngqì wǒ xiǎng wǒ huì zhùfú nǐ
I think that I won’t be angry, I will give you my blessings.
如果 没有 比 我 更好 的 人 爱 你
rúguǒ méiyǒu bǐ wǒ gènghǎo de rén ài nǐ
If there isn’t a person who loves your more than me
请 你好 好 考虑 爱 不要 只 到 这里
qǐng nǐhǎo hǎo kǎolü ài búyào zhǐ dào zhèlǐ
Please can you please think about love and forget about this place
还 好 下 了 一 场 大雨
hái hǎo xià le yīchǎng dàyǔ
It’s good that heavy rain has fallen
分不清 脸 上 的 是 泪 是 雨 滴
fēnbùqīng liǎn shàng de shì lèi shì yǔ dī
Cannot distinguish whether it is tears or raindrops on my face
我 不 想 让 你 看到 像 个 孩子 一样 无 助 哭泣
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kāndào xiàng gè háizi yīyàng wú zhù kūqì
I do not want you to see me helplessly weep like a child.
If there is someone who loves you more than me
这 在 静 静 无声 的 夜 里
zhè zài jìng jìng wúshēng de yè lǐ
In this silent night
我 只 听见 你的 轻轻 的 叹息
wǒ zhǐ tīngjiàn nǐde qīngqīng de tànxī
I can only hear you lightly sighing
我 不 知道 说 什么 才能 安慰 你
Wǒ bù zhīdào shuō shénme cáinéng ānwèi nǐ
I don’t know what words I can say to comfort you
我 只 能 傻 傻 说 声 对不起
wǒ zhǐ néng shǎ shǎ shuō shēng duìbuqǐ
I can only foolishly say a word of sorry.
温暖 呵护 细心 待 你
wēnnuǎn hēhù xìxīn dài nǐ
Caring attentively beside your warmth
我是真的 真的尽了力
wo shì zhēnde zhēnde jǐn lì
I have really really exhausted myself
到底 我 该 怎么 做 才能 合 你的 心意
dàodǐ wǒ gāi zěnme zuò cáinéng hé nǐde xīnyì
Tell me, in your mind, what do I have to do?
世上 最 是 难 懂 女人 的 心
shìshàng zuì shì nán dǒng nǚrén de xīn
A woman’s heart is the most hardest thing to understand
如果 真的 有 人 比 我 更 爱 你
rúguǒ zhēnde yǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ
If there really is a person who loves you more than I
我 想 我 不会 生气 我 想 我 会 祝福 你
wǒ xiǎng wǒ búhuì shēngqì wǒ xiǎng wǒ huì zhùfú nǐ
I think that I won’t be angry, I will give you my blessings.
如果 没有 比 我 更好 的 人 爱 你
rúguǒ méiyǒu bǐ wǒ gènghǎo de rén ài nǐ
If there isn’t a person who loves your more than me
请 你好 好 考虑 爱 不要 只 到 这里
qǐng nǐhǎo hǎo kǎolü ài búyào zhǐ dào zhèlǐ
Please can you please think about love and forget about this place
还 好 下 了 一 场 大雨
hái hǎo xià le yīchǎng dàyǔ
It’s good that heavy rain has fallen
分不清 脸 上 的 是 泪 是 雨 滴
fēnbùqīng liǎn shàng de shì lèi shì yǔ dī
Cannot distinguish whether it is tears or raindrops on my face
我 不 想 让 你 看到 像 个 孩子 一样 无 助 哭泣
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kāndào xiàng gè háizi yīyàng wú zhù kūqì
I do not want you to see me helplessly weep like a child.
Friday, April 11, 2008
The Promise of Dandelion - jay
周杰伦 - 蒲公英的约定
Jay Chou- The Promise of Dandelion
小学篱笆旁的蒲公英
Xiao xie li ba bang de pu gong ying
The dandelions at a bamboo fence of the primary school
十几英里有味道的风景
Shi ji ying li you wei dao de feng jing
Several miles of a beautiful landscape
雾水草场传来她的声音
wu Shui cao chang chuan lai ta de shen yin
The fogged watery grass place passed on her voice
多少年后也开始很好听
Duo shao nian hou ye kai shi hen hao ding
Many years later it still started to be good to hear
将愿望折纸飞机寄出信
Jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji chu xin
Just wish the folded aeroplane paper will put out the truth
因为我们等不到那流星
Ying wei wo men deng bu dao na liu xing
It is because we can’t wait for that meteor
等枕头坠离命运的引力
Deng chen dou zhui li ming yun de yin li
Waiting the pillow to fall by the gravitation of destiny
却不知道到底能去哪里
Que bu zhi dao dao di neng qu na li
Yet don’t know where it is able to go
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, that much clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
------------------------------------------------------------------
在走廊想霸占她手心
Zai zou lang xiang ba zhan da shou xin
wanted to seize her palm at the passage
我们却注意窗边的情敌
Wo men que zhu yi chuang bian de qing di
Yet we paid attention to the love rival at the window side
我去到哪里你都跟很紧
Wo qu dao na li ni dou gen hen jing
Wherever I go, you are so close with me
哼歌而梦在等待着惊喜
heng ge er meng zai deng dai zhe jing xi
Humming songs and dreams, while waiting for surprise
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, so clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
已经长大的约定 那样珍惜
Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
A grown up promise, that much valueable
与你聊不完的曾经
Yu ni liao bu wan de ceng jing
something to do with the incomplete talk you said that moment
而我已经分不清 你是友情
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Yet I already can’t differ, you are friendship
还是错过的爱情
Hai shi cuo guo de ai qing
Or the wronged love
Jay Chou- The Promise of Dandelion
小学篱笆旁的蒲公英
Xiao xie li ba bang de pu gong ying
The dandelions at a bamboo fence of the primary school
十几英里有味道的风景
Shi ji ying li you wei dao de feng jing
Several miles of a beautiful landscape
雾水草场传来她的声音
wu Shui cao chang chuan lai ta de shen yin
The fogged watery grass place passed on her voice
多少年后也开始很好听
Duo shao nian hou ye kai shi hen hao ding
Many years later it still started to be good to hear
将愿望折纸飞机寄出信
Jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji chu xin
Just wish the folded aeroplane paper will put out the truth
因为我们等不到那流星
Ying wei wo men deng bu dao na liu xing
It is because we can’t wait for that meteor
等枕头坠离命运的引力
Deng chen dou zhui li ming yun de yin li
Waiting the pillow to fall by the gravitation of destiny
却不知道到底能去哪里
Que bu zhi dao dao di neng qu na li
Yet don’t know where it is able to go
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, that much clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
------------------------------------------------------------------
在走廊想霸占她手心
Zai zou lang xiang ba zhan da shou xin
wanted to seize her palm at the passage
我们却注意窗边的情敌
Wo men que zhu yi chuang bian de qing di
Yet we paid attention to the love rival at the window side
我去到哪里你都跟很紧
Wo qu dao na li ni dou gen hen jing
Wherever I go, you are so close with me
哼歌而梦在等待着惊喜
heng ge er meng zai deng dai zhe jing xi
Humming songs and dreams, while waiting for surprise
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, so clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
已经长大的约定 那样珍惜
Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
A grown up promise, that much valueable
与你聊不完的曾经
Yu ni liao bu wan de ceng jing
something to do with the incomplete talk you said that moment
而我已经分不清 你是友情
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Yet I already can’t differ, you are friendship
还是错过的爱情
Hai shi cuo guo de ai qing
Or the wronged love
I'm not worthy
Chorus:
这感觉已经不对This feeling is not right anymore
我努力在挽回I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给Abit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略I neglected to compromise it
你不过要人陪you only wanted some company
哦这感觉已经不对ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴So sallow
而我心碎你受罪你的美
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配I’m not worthy
这感觉已经不对This feeling is not right anymore
我努力在挽回I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给Abit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略I neglected to compromise it
你不过要人陪you only wanted some company
哦这感觉已经不对ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴So sallow
而我心碎你受罪你的美
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配I’m not worthy
我不配-I'm not worthy
这街上太拥挤
Zhe Jie shang tai yong ji
This street is too crowded
太多人有秘密
Tai duo ren you mi mi
Too many people with secrets
玻璃上有雾气在被隐藏起过去
bo li shang you wu qi zai bei yin chang qi guo qu
At the glass, there's the fog hidden from it /
someone's hidden by the fog at the glass
你脸上的情绪
Ni lian shang de qing xu
The sulky face of yours
在關于那場雨
Zai guan yu na chang yu
Is concerning that rain
这巷弄太过弯曲走不回故事里
Zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li
This street is simply too narrow to return to the story
这日子不再绿
Zhe ri zi bu zai lu
These days are not green anymore
又斑驳了几句
You ban bo le ji ju
Just a few word exchanges
剩下搬空回忆的我在大房子里
Sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
I'm left alone in the house, with half-filled memories
电影院的座椅
Dian ying yuan de zuo yi
The seats in the cinema
隔遥远的距离
Ge yao yuan de ju li
Are separated far by distance / represents the distance between us
感情没有对手戏你跟自己下棋
Gan qing mei you dui shou shi ni gen zi ji xia qi
Feelings with no partner is a game of chess you played by yourself
还来不及仔仔细细写下你的关于
hai lai bu ji zi zi xi xi xie xia ni de guan yu
it’s still too late to carefully write down your concern
描述我如何愛你
Miao shu wo ru he ai ni
Describing how I love you
你却微笑的离我而去
Ni que wei xiao de li wo er qu
Yet you leave me away with a smile
Chorus:
这感觉已经不对
Zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is not right anymore
我努力在挽回
Wo nu li zai wan hui
I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给
Yi xie xie ying gai ti tie de de gan jue wo mei gei
A bit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
Ni de zui xu de yuan wang hen bei wei
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略
Zai tuo xie shi wo hu lue
I neglected to compromise it
你不过要人陪
Ni bu guo yao ren pei
you only wanted some company
哦这感觉已经不对
a zhe gan jue yi jing bu dui
ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解
Wo zui hou cai liao jie
I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Yi ye ye bu ren fan yue de qing jie
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累
Ni hao lei
You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
Ni mo bei wei wo diao guo ci lei
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴
Duo qiao sui
So sallow
而我心碎你受罪你的美
er wo xin sui ni shou zui ni de mei
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配
Wo bu pei
I’m not worthy
Zhe Jie shang tai yong ji
This street is too crowded
太多人有秘密
Tai duo ren you mi mi
Too many people with secrets
玻璃上有雾气在被隐藏起过去
bo li shang you wu qi zai bei yin chang qi guo qu
At the glass, there's the fog hidden from it /
someone's hidden by the fog at the glass
你脸上的情绪
Ni lian shang de qing xu
The sulky face of yours
在關于那場雨
Zai guan yu na chang yu
Is concerning that rain
这巷弄太过弯曲走不回故事里
Zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li
This street is simply too narrow to return to the story
这日子不再绿
Zhe ri zi bu zai lu
These days are not green anymore
又斑驳了几句
You ban bo le ji ju
Just a few word exchanges
剩下搬空回忆的我在大房子里
Sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
I'm left alone in the house, with half-filled memories
电影院的座椅
Dian ying yuan de zuo yi
The seats in the cinema
隔遥远的距离
Ge yao yuan de ju li
Are separated far by distance / represents the distance between us
感情没有对手戏你跟自己下棋
Gan qing mei you dui shou shi ni gen zi ji xia qi
Feelings with no partner is a game of chess you played by yourself
还来不及仔仔细细写下你的关于
hai lai bu ji zi zi xi xi xie xia ni de guan yu
it’s still too late to carefully write down your concern
描述我如何愛你
Miao shu wo ru he ai ni
Describing how I love you
你却微笑的离我而去
Ni que wei xiao de li wo er qu
Yet you leave me away with a smile
Chorus:
这感觉已经不对
Zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is not right anymore
我努力在挽回
Wo nu li zai wan hui
I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给
Yi xie xie ying gai ti tie de de gan jue wo mei gei
A bit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
Ni de zui xu de yuan wang hen bei wei
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略
Zai tuo xie shi wo hu lue
I neglected to compromise it
你不过要人陪
Ni bu guo yao ren pei
you only wanted some company
哦这感觉已经不对
a zhe gan jue yi jing bu dui
ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解
Wo zui hou cai liao jie
I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Yi ye ye bu ren fan yue de qing jie
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累
Ni hao lei
You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
Ni mo bei wei wo diao guo ci lei
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴
Duo qiao sui
So sallow
而我心碎你受罪你的美
er wo xin sui ni shou zui ni de mei
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配
Wo bu pei
I’m not worthy
Friday, March 14, 2008
簡單愛 | Simple Love
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking (or “active” as opposed to “passive”)
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Pre Chorus
我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now
Chorus 1
河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep
Chorus 2
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking (or “active” as opposed to “passive”)
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Pre Chorus
我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now
Chorus 1
河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep
Chorus 2
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2
Coral Sea | 珊瑚海
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: isaac_1988 - www.jay-chou.net
海平面远方开始阴霾 悲伤要怎么平静纯白
hai ping mian yuan fang kai shi yin mai / bei shan yao zhe me ping jing chun bai
Clouds gather on the faraway (sea) horizon, How can I keep my sadness calm
我的脸上始终夹带 一抹浅浅的无奈
wo de nian shang shi zhong jia dai / yi mo qian qian de wu nai
I remained straight-faced, trying to cover the hint of resignation
你用唇语说你要离开 (情不在)
ni yong chun yu shuo ni yao li kai (qing bu zai)
You silently said that you wanted to leave (The love's gone)
那难过无声慢了下来
na nan guo wu sheng nan le xia lai,
The sadness slowed down silently
汹涌潮水 你听明白
xiong yong chao sui, ni ting ming bai
Listen carefully to the crashing tides,
不是浪而是泪海
bu shi lang er shi lei hai
It is not from the sea but from tears
Chorus:
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来
zhuan shen li kai (ni you hua shuo bu chu lai) fen shou shuo bu chu lai
Turning around to leave, (You have something to say but remained speechless), unable to say it's over
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
hai niao gen yu xiang ai / zhi shi yi chang yi wai
The love between a seagull and a fish is only an accidental occurrence
我们的爱 （给的爱）差异一直存在 (回不来)
wo men de ai （gei de ai） cha yi yi zhi cun zai (hui bu lai)
Differences had always existed in (the love you gave) our love (we can't go back)
风中尘埃(等待)竟累积成伤害
feng zhong zhen ai (deng dai) jing lei ji cheng shang hai
The dust that gathers in the wind (ends up) accumulating to pain
转身离开 分手说不出来
zhuan shen li kai fen shou shuo bu chu lai
Turning around and leave, (can't say it's over), unable to say it's over
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白
wei lan de shan hu hai / cuo guo shun jian cang bai
An azure coral sea, a missed momentary paleness
当初彼此（你我都）不够成熟坦白(不应该)
dang chu bi ci （ni wo dou) bu gou cheng shu tan bai (bu ying gai)
Right from the beginning (you and me both) were not mature and frank enough (shouldn't)
热情不改 (你的) 笑容勉强不来
re qing bu gai (ni de) xiao rong mian qiang bu lai
The passion had not changed, (your) smile cannot be forced
爱深埋珊瑚海
ai shen mai shan hu hai
Love is buried deep within the coral sea
Verse 2:
毁坏的沙碉如何重来 有裂痕的爱怎么重盖
hui huai de sa diao ru he chong lai / you lie heng de ai zhe me chong gai
How do (we) rebuild the damaged sand sculpture, how can (we) fix a broken relationship?
只是一切 结束太快 你说你无法释怀
zhi shi yi qie / jie shu tai kuai / ni shuo ni wu fa shi huai
Only that all has ended too quickly and you said you could not understand why
贝壳里隐藏着什么期待 (等花儿开)
bei ke li ying cang zhe she me qi dai (deng hua er kai)
What surprises await in a seashell (Waiting for the flowers to bloom)
我们也已经无心再猜
wo men ye yi jing wu xin zai cai
We do not want to play the guessing game anymore
面向海风 (面向海风)
mian xiang hai feng (mian xiang hai feng)
The sea breeze caressing the face (the sea breeze caressing the face)
咸咸的爱 (咸咸的爱)
xian xian de ai (xian xian de ai)
The salty love (the salty love)
尝不出还有未来
chang bu chu hai you wei lai
Unable to feel any future (between us)
Repeat Chorus
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: isaac_1988 - www.jay-chou.net
海平面远方开始阴霾 悲伤要怎么平静纯白
hai ping mian yuan fang kai shi yin mai / bei shan yao zhe me ping jing chun bai
Clouds gather on the faraway (sea) horizon, How can I keep my sadness calm
我的脸上始终夹带 一抹浅浅的无奈
wo de nian shang shi zhong jia dai / yi mo qian qian de wu nai
I remained straight-faced, trying to cover the hint of resignation
你用唇语说你要离开 (情不在)
ni yong chun yu shuo ni yao li kai (qing bu zai)
You silently said that you wanted to leave (The love's gone)
那难过无声慢了下来
na nan guo wu sheng nan le xia lai,
The sadness slowed down silently
汹涌潮水 你听明白
xiong yong chao sui, ni ting ming bai
Listen carefully to the crashing tides,
不是浪而是泪海
bu shi lang er shi lei hai
It is not from the sea but from tears
Chorus:
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来
zhuan shen li kai (ni you hua shuo bu chu lai) fen shou shuo bu chu lai
Turning around to leave, (You have something to say but remained speechless), unable to say it's over
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
hai niao gen yu xiang ai / zhi shi yi chang yi wai
The love between a seagull and a fish is only an accidental occurrence
我们的爱 （给的爱）差异一直存在 (回不来)
wo men de ai （gei de ai） cha yi yi zhi cun zai (hui bu lai)
Differences had always existed in (the love you gave) our love (we can't go back)
风中尘埃(等待)竟累积成伤害
feng zhong zhen ai (deng dai) jing lei ji cheng shang hai
The dust that gathers in the wind (ends up) accumulating to pain
转身离开 分手说不出来
zhuan shen li kai fen shou shuo bu chu lai
Turning around and leave, (can't say it's over), unable to say it's over
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白
wei lan de shan hu hai / cuo guo shun jian cang bai
An azure coral sea, a missed momentary paleness
当初彼此（你我都）不够成熟坦白(不应该)
dang chu bi ci （ni wo dou) bu gou cheng shu tan bai (bu ying gai)
Right from the beginning (you and me both) were not mature and frank enough (shouldn't)
热情不改 (你的) 笑容勉强不来
re qing bu gai (ni de) xiao rong mian qiang bu lai
The passion had not changed, (your) smile cannot be forced
爱深埋珊瑚海
ai shen mai shan hu hai
Love is buried deep within the coral sea
Verse 2:
毁坏的沙碉如何重来 有裂痕的爱怎么重盖
hui huai de sa diao ru he chong lai / you lie heng de ai zhe me chong gai
How do (we) rebuild the damaged sand sculpture, how can (we) fix a broken relationship?
只是一切 结束太快 你说你无法释怀
zhi shi yi qie / jie shu tai kuai / ni shuo ni wu fa shi huai
Only that all has ended too quickly and you said you could not understand why
贝壳里隐藏着什么期待 (等花儿开)
bei ke li ying cang zhe she me qi dai (deng hua er kai)
What surprises await in a seashell (Waiting for the flowers to bloom)
我们也已经无心再猜
wo men ye yi jing wu xin zai cai
We do not want to play the guessing game anymore
面向海风 (面向海风)
mian xiang hai feng (mian xiang hai feng)
The sea breeze caressing the face (the sea breeze caressing the face)
咸咸的爱 (咸咸的爱)
xian xian de ai (xian xian de ai)
The salty love (the salty love)
尝不出还有未来
chang bu chu hai you wei lai
Unable to feel any future (between us)
Repeat Chorus
Thursday, March 6, 2008
chorus 給你幸福 | give u happiness
THE FIRST SONG I DO TRANSLATION BY MY OWN. ONI CHORUS...
Qing bie zai yin cang ni de ke wang Di jiu tian chang
* 請別再隱瞞你的渴望 地久天長
You ren zheng yie wu xiu muo muo pei zai ni shen pang
有人整夜無休 默默陪在你身邊
someone stay awake whole night just 1 accompany at your side without saying anything
Wu lun zou dao shen muo di fang Shou duo da de shang
無論走到什麼地方 受多大的傷
Not matter until wherever you walk not matter however deep the hurt your have
You ge ren yuan yi wei ni fen dan
有個人願意為你分擔
there are someone willing to share with you
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo wei ni quan xin quan yi Da zao yi ge ai de guo du
讓我為你全心全意 打造一個 愛的國度
let me build a love world for you with my whole heart
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo de ai bian cheng Ni de quan bu
讓我的愛變成你的全部
let my love become not only part of you but whole
Qing bie zai yin cang ni de ke wang Di jiu tian chang
* 請別再隱瞞你的渴望 地久天長
You ren zheng yie wu xiu muo muo pei zai ni shen pang
有人整夜無休 默默陪在你身邊
someone stay awake whole night just 1 accompany at your side without saying anything
Wu lun zou dao shen muo di fang Shou duo da de shang
無論走到什麼地方 受多大的傷
Not matter until wherever you walk not matter however deep the hurt your have
You ge ren yuan yi wei ni fen dan
有個人願意為你分擔
there are someone willing to share with you
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo wei ni quan xin quan yi Da zao yi ge ai de guo du
讓我為你全心全意 打造一個 愛的國度
let me build a love world for you with my whole heart
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo de ai bian cheng Ni de quan bu
讓我的愛變成你的全部
let my love become not only part of you but whole
Tuesday, March 4, 2008
Endurance | 煎熬
is 5566 song again,a song from the drame "xi jie shao nian" i think. one more song i love so much. first time hear it already like the music,then get to know the lyrics,summo like it. :)
煎熬 by: 協志+心凌
Endurance by : Tony Sun and Cyndi Wang
作詞：李俊廣 作曲：包小柏 編曲：陳飛午
女: 剛好 我們擁有彼此尋找的好
可惜不太湊巧在錯的時候情路上遇到
F: By coincidence, we have the characteristics each other’s looking for
But unfortunately we met on the path of love at the wrong time
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
只要能夠對你好 我都會做到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
As long as it is good for you, I will do it
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
合: 就算是我傻的可笑 失去當成得到 只要能夠對你好
T: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have, As long as it is good for you
女: 你是否懂我的感受 F: Do you really know how I feel
男: 說走卻捨不得掉頭 M: You said you wanted to leave, but couldn’t bear to turn away
女: 我不該愛的太重 F: I shouldn’t have loved so deeply
男: 讓妳我如此難過 M: Letting you and I be so sad
合: 為何我愛的一切 沒有結果 T: Why does everything I love, never have an ending
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
合: 只要能夠對你好 我都會做到
T: As long as it is good for you, I will do it
煎熬 by: 協志+心凌
Endurance by : Tony Sun and Cyndi Wang
作詞：李俊廣 作曲：包小柏 編曲：陳飛午
女: 剛好 我們擁有彼此尋找的好
可惜不太湊巧在錯的時候情路上遇到
F: By coincidence, we have the characteristics each other’s looking for
But unfortunately we met on the path of love at the wrong time
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
只要能夠對你好 我都會做到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
As long as it is good for you, I will do it
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
合: 就算是我傻的可笑 失去當成得到 只要能夠對你好
T: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have, As long as it is good for you
女: 你是否懂我的感受 F: Do you really know how I feel
男: 說走卻捨不得掉頭 M: You said you wanted to leave, but couldn’t bear to turn away
女: 我不該愛的太重 F: I shouldn’t have loved so deeply
男: 讓妳我如此難過 M: Letting you and I be so sad
合: 為何我愛的一切 沒有結果 T: Why does everything I love, never have an ending
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
合: 只要能夠對你好 我都會做到
T: As long as it is good for you, I will do it
盛夏的果实 | Sheng xia de guo shi
i like to sing this song...the music is nice...but i cant find the translation for it. anyone can help? :p
anyway jus put chinese lyrics here 1st...i wanna sing it..."in box", k o red o neway la.
盛夏的果实
歌手：莫文蔚
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这盛夏的果实 回忆里寂寞的香气
我要试着离开你 不要再想你 虽然这并不是我本意
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ji mo de xiang qi
wo yao shi zhuo li kai ni bu yao zai xiang ni
shui ran zhi ping bu shi wo ben yi
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过因为没把握
别用沉默 再去掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
以为你会说什么 才会离开我 你只是转过头 不看我
不要刻意说 你还爱我 当看尽潮起潮落 只要你记得我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo ying wei mei ba wo
bie yong chen mo zai qu yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
yi wei ni hui shuo shen mo cai hui li kai wo
ni zhi shi zhuan guo tou bu kan wo
bu yao ke yi shuo ni hai ai wo
dang kan jin chao qi chao luo zhi yao ni ji de wo
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过证明没把握
不用难过 不用掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
其实不用说什么 才能离开我 起码那些经过 属于我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo zheng ming mei ba wo
bu yong nan mo bu yong yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
qi shi bu yong shuo shen mo cai neng li kai wo
qi ma na xie jing guo shu yu wo
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这剩下的果实 回忆里爱情的香气
我以为不露痕迹 思念却满溢 或许这代表我的心
如果你会梦见我 请你再抱紧我
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ai qing de xiang qi
wo yi wei bu lu hen ji shi nian que man yi
huo xu zhi dai biao wo de xing
ru guo ni hui meng jian wo
qing ni zai bao jin wo
anyway jus put chinese lyrics here 1st...i wanna sing it..."in box", k o red o neway la.
盛夏的果实
歌手：莫文蔚
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这盛夏的果实 回忆里寂寞的香气
我要试着离开你 不要再想你 虽然这并不是我本意
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ji mo de xiang qi
wo yao shi zhuo li kai ni bu yao zai xiang ni
shui ran zhi ping bu shi wo ben yi
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过因为没把握
别用沉默 再去掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
以为你会说什么 才会离开我 你只是转过头 不看我
不要刻意说 你还爱我 当看尽潮起潮落 只要你记得我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo ying wei mei ba wo
bie yong chen mo zai qu yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
yi wei ni hui shuo shen mo cai hui li kai wo
ni zhi shi zhuan guo tou bu kan wo
bu yao ke yi shuo ni hai ai wo
dang kan jin chao qi chao luo zhi yao ni ji de wo
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过证明没把握
不用难过 不用掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
其实不用说什么 才能离开我 起码那些经过 属于我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo zheng ming mei ba wo
bu yong nan mo bu yong yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
qi shi bu yong shuo shen mo cai neng li kai wo
qi ma na xie jing guo shu yu wo
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这剩下的果实 回忆里爱情的香气
我以为不露痕迹 思念却满溢 或许这代表我的心
如果你会梦见我 请你再抱紧我
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ai qing de xiang qi
wo yi wei bu lu hen ji shi nian que man yi
huo xu zhi dai biao wo de xing
ru guo ni hui meng jian wo
qing ni zai bao jin wo
Friday, February 29, 2008
EXISTENCE | 29th Feb08
EXISTENCE,THIS IS ONE OF MY FAVORITE SONG SINCE LONG TIME AGO. LOVE THIS SONG SINCE I READ THE BOOK "HEAR STUPID GOLDFISH SINGING" BY HIYAWU. EVERYONE THOUGHT IT IS A SONG BY 5566 ONLY. ACTUALLY IT CAME FROM THAT BOOK BY HIYAWU BUT I THINK SELL TO 5566 TO PUT IN ALBUM. THE ORIGINAL LYRICS BY HIYAWU IS DIFFERENT FROM THIS SONG,HOPE I CAN GET THE TRANSLATION AND PUT HERE TO SHARE. EVERY WORDS IN THIS SONG BRINGS ME MEANING. REALLY HOPE ALL OF YOU CAN UNDERSTAND THIS SONG. ENJOY IT.
存在 | Existence | song by 5566
你说着我听着
Ni shuo zhe wo ting zhe
You are talking, I am listening,
像海浪打着沙滩烧着
Xiang hai lang da zhe sha tan shao zhe
Just like the waves striking the sweltering beach.
你的忧伤大于快乐
Ni de you shang da yu kuai le
Your sadness is more than your happiness,
连彩虹都只剩下一种颜色
Lian cai hong dou zhi sheng xia yi chong yan se
Even the rainbow is reduced to a single colour.
我听着你说着
Wo ting zhe ni shuo zhe
I'm listening, while you're talking,
像刀子划的隐隐痛着
Xiang dao zi hua de yin yin tong zhe
Like the faintly throbbing pain of a knife-inflicted wound.
因为爱没有规则
Yin wei ai mei you gui ze
Because there are no rules in love,
所以心痛了死了回不去了
Suo yi xin tong le si le hui bu qu le
That's why even if my heart is painful or dead, I would not be going back.
但是我存在着
Dan shi wo cun zai zhe
But I'm still here
我一直存在着
Wo yi zhi cun zai zhe
I'm always here
和你一起的照片仍在我的手机上贴着
He ni yi qi de zhao pian reng zai wo de shou ji shang tie zhe
The sticker photos we took are still stuck on my handphone
爱会永远永远你说的
Ai hui yong yuan yong yuan ni shuo de
You said, love will be forever
离开我的时候却没舍不得
Li kai wo de shi hou que mei she bu de
Yet, you had the heart to leave me
我真的存在着
Wo zhen de cun zai zhe
I was really here
我一直存在着
Wo yi zhi cun zai zhe
I had always been here
不管是疯的气的我受着我紧紧手握着
Bu guan shi feng de qi de wo shou zhe wo jin jin shou wo zhe
Be it your craziness or you madness, I've been there to share it with you, I cherish it
傻傻陪着守着证明你值得
Sha sha pei zhe shou zhe zheng ming ni zhi de
I foolishly accompanied, waited to prove you were worth the wait
但我会笑着因为一切都值得
Dan wo hui xiao zhe yin wei yi qie dou zhi de
But I will smile, cause it was worth my while
存在 | Existence | song by 5566
你说着我听着
Ni shuo zhe wo ting zhe
You are talking, I am listening,
像海浪打着沙滩烧着
Xiang hai lang da zhe sha tan shao zhe
Just like the waves striking the sweltering beach.
你的忧伤大于快乐
Ni de you shang da yu kuai le
Your sadness is more than your happiness,
连彩虹都只剩下一种颜色
Lian cai hong dou zhi sheng xia yi chong yan se
Even the rainbow is reduced to a single colour.
我听着你说着
Wo ting zhe ni shuo zhe
I'm listening, while you're talking,
像刀子划的隐隐痛着
Xiang dao zi hua de yin yin tong zhe
Like the faintly throbbing pain of a knife-inflicted wound.
因为爱没有规则
Yin wei ai mei you gui ze
Because there are no rules in love,
所以心痛了死了回不去了
Suo yi xin tong le si le hui bu qu le
That's why even if my heart is painful or dead, I would not be going back.
但是我存在着
Dan shi wo cun zai zhe
But I'm still here
我一直存在着
Wo yi zhi cun zai zhe
I'm always here
和你一起的照片仍在我的手机上贴着
He ni yi qi de zhao pian reng zai wo de shou ji shang tie zhe
The sticker photos we took are still stuck on my handphone
爱会永远永远你说的
Ai hui yong yuan yong yuan ni shuo de
You said, love will be forever
离开我的时候却没舍不得
Li kai wo de shi hou que mei she bu de
Yet, you had the heart to leave me
我真的存在着
Wo zhen de cun zai zhe
I was really here
我一直存在着
Wo yi zhi cun zai zhe
I had always been here
不管是疯的气的我受着我紧紧手握着
Bu guan shi feng de qi de wo shou zhe wo jin jin shou wo zhe
Be it your craziness or you madness, I've been there to share it with you, I cherish it
傻傻陪着守着证明你值得
Sha sha pei zhe shou zhe zheng ming ni zhi de
I foolishly accompanied, waited to prove you were worth the wait
但我会笑着因为一切都值得
Dan wo hui xiao zhe yin wei yi qie dou zhi de
But I will smile, cause it was worth my while
Wednesday, February 27, 2008
Love Cannot Be Compared
----------------------------------
爱情不能做比较
Ai Qing Bu Neng Zuo Bi Jiao
(Love Cannot Be Compared)
-----------------------------------
车子里收音机空气中还飘着雨
che zi li shou yin ji kong qi zhong hai piao zhe yu
(The radio is on in the car, Rain is drizzling outside)
在这个深夜里 你应该在他那里
zai zhe ge shen ye li, ni ying gai zai ta na li
(In the midst of night, you should be at his place)
有多久没再遇见你 房里没了你的气息
you duo jiu mei zai yu jian ni, fang li mei le ni de qi xi
(How long have I never seen you? Your scent has gone from my room)
而我终于扔掉了你给我的所有东西
er wo zhong yu reng diao le ni gei wo de suo you dong xi
(And I finally threw away all the gifts from you)
我可以填满了生活里每寸空隙
wo ke yi tian man le sheng huo li mei cun kong xi
(I can fill up every little part of my life)
我知道不容易 但我仍试着继续
wo zhi dao bu rong yi, dan wo reng shi zhe ji xu
(I know it's hard, but I'll try harder)
听说你比从前开心 我还能有怎样的情绪
ting shuo ni bi cong qian kai xin, wo hai neng you zen yang de qing xu
(You're happier than before, what kind of feelings can I have?)
除了祝福 我不想再多说一句
chu le zhu fu, wo bu xiang zai duo shuo yi ju
(I can't say anything more than a greeting)
他很好 他多好 这些我并不想要知道
ta hen hao, ta duo hao, zhe xie wo bing bu xiang yao zhi dao
(He's good, he's so good, all these I don't want to know)
再难忘掉 多狂烈的拥抱 这回忆他怎么给不到
zai nan wang diao, duo kuang lie de yong bao, zhe hui yi ta zen mo gei bu dao
(The passionate hugs are unforgettable, but he can't give these memories)
他多好 和我不同的好 最后是谁不重要
ta hen hao, he wo bu tong de hao, zui hou shi shui bu zhong yao
(He's good, a different kind of good to mine, it doesn't matter who wins at last)
因为我知道 爱情不能做比较
yin wei wo zhi dao ai qing bu neng zuo bi jiao
(Because I know, that love cannot be compared)
就算是今天换一个人依靠 明天谁又比谁好
jiu suan shi jin tian huan yi ge ren yi kao, ming tian shui you bi shui hao
(Even if you're with another guy today, who's better than who?)
爱看不到 听不到 怎么做比较
ai kan bu dao, ting bu dao, zen mo zuo bi jiao
(Love cannot be seen, cannot be heard, how can it be compared?)
别再说 他很好 他多好
bie zai shuo, ta hen hao, ta duo hao
(Do not again say he's good, he's so good)
这些我并不需要知道
zhe xie wo bing bu xu yao zhi dao
(All these I don't need to know)
再难忘掉 多狂烈的拥抱 这回忆他怎么给的到
zai nan wang diao, duo kuang lie de yong bao, zhe hui yi ta zen mo gei de dao
(The passionate hugs are unforgettable, but he can't give these memories)
他多好 和我不同的好 最后是谁不重要
ta duo hao, he wo bu tong de hao, zui hou shi shui bu zhong yao
(He's good, a different kind of good to mine, it doesn't matter who wins at last)
因为我知道 爱情不能做比较
yin wei wo zhi dao, ai qing bu neng zuo bi jiao
(Because I know, that love cannot be compared)
希望你知道 爱情不能做比较
xi wang ni zhi dao, ai qing bu neng zuo bi jiao
(I hope that you know, that love cannot be compared)
Sincerely,
-=Victor Ly/MaStA ViC
爱情不能做比较
Ai Qing Bu Neng Zuo Bi Jiao
(Love Cannot Be Compared)
-----------------------------------
车子里收音机空气中还飘着雨
che zi li shou yin ji kong qi zhong hai piao zhe yu
(The radio is on in the car, Rain is drizzling outside)
在这个深夜里 你应该在他那里
zai zhe ge shen ye li, ni ying gai zai ta na li
(In the midst of night, you should be at his place)
有多久没再遇见你 房里没了你的气息
you duo jiu mei zai yu jian ni, fang li mei le ni de qi xi
(How long have I never seen you? Your scent has gone from my room)
而我终于扔掉了你给我的所有东西
er wo zhong yu reng diao le ni gei wo de suo you dong xi
(And I finally threw away all the gifts from you)
我可以填满了生活里每寸空隙
wo ke yi tian man le sheng huo li mei cun kong xi
(I can fill up every little part of my life)
我知道不容易 但我仍试着继续
wo zhi dao bu rong yi, dan wo reng shi zhe ji xu
(I know it's hard, but I'll try harder)
听说你比从前开心 我还能有怎样的情绪
ting shuo ni bi cong qian kai xin, wo hai neng you zen yang de qing xu
(You're happier than before, what kind of feelings can I have?)
除了祝福 我不想再多说一句
chu le zhu fu, wo bu xiang zai duo shuo yi ju
(I can't say anything more than a greeting)
他很好 他多好 这些我并不想要知道
ta hen hao, ta duo hao, zhe xie wo bing bu xiang yao zhi dao
(He's good, he's so good, all these I don't want to know)
再难忘掉 多狂烈的拥抱 这回忆他怎么给不到
zai nan wang diao, duo kuang lie de yong bao, zhe hui yi ta zen mo gei bu dao
(The passionate hugs are unforgettable, but he can't give these memories)
他多好 和我不同的好 最后是谁不重要
ta hen hao, he wo bu tong de hao, zui hou shi shui bu zhong yao
(He's good, a different kind of good to mine, it doesn't matter who wins at last)
因为我知道 爱情不能做比较
yin wei wo zhi dao ai qing bu neng zuo bi jiao
(Because I know, that love cannot be compared)
就算是今天换一个人依靠 明天谁又比谁好
jiu suan shi jin tian huan yi ge ren yi kao, ming tian shui you bi shui hao
(Even if you're with another guy today, who's better than who?)
爱看不到 听不到 怎么做比较
ai kan bu dao, ting bu dao, zen mo zuo bi jiao
(Love cannot be seen, cannot be heard, how can it be compared?)
别再说 他很好 他多好
bie zai shuo, ta hen hao, ta duo hao
(Do not again say he's good, he's so good)
这些我并不需要知道
zhe xie wo bing bu xu yao zhi dao
(All these I don't need to know)
再难忘掉 多狂烈的拥抱 这回忆他怎么给的到
zai nan wang diao, duo kuang lie de yong bao, zhe hui yi ta zen mo gei de dao
(The passionate hugs are unforgettable, but he can't give these memories)
他多好 和我不同的好 最后是谁不重要
ta duo hao, he wo bu tong de hao, zui hou shi shui bu zhong yao
(He's good, a different kind of good to mine, it doesn't matter who wins at last)
因为我知道 爱情不能做比较
yin wei wo zhi dao, ai qing bu neng zuo bi jiao
(Because I know, that love cannot be compared)
希望你知道 爱情不能做比较
xi wang ni zhi dao, ai qing bu neng zuo bi jiao
(I hope that you know, that love cannot be compared)
Sincerely,
-=Victor Ly/MaStA ViC
waiting for you
金色的舞鞋 伴著音樂 Baby妳的眼睛是一灣深邃的湖水
而忽明忽滅 隱藏不可思議的美
讓我暈眩 在懸崖邊 誰知一睜眼就不見
Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you kiss me at the night 為何妳Cinderella
留給我一望無際的思念 Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you come here to my dream 牽著妳不斷旋轉
一直到黑髮變成了銀線 Waiting for you Waiting for you 直到永遠
Golden dancing shoes paired with music
Baby your eyes are a bay of deep lakewater
Suddenly bright and then suddenly extinguished,
they hide unimaginable beauty
Let me feel dazed near the edge of a cliff,
Who knew once I opened my eyes you were nowhere to be seen
Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you kiss me at the night.
Why, Cinderella, did you leave me missing you as far as the eye can see?
Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you come here to my dream
I lead you to spin continuously (as in dancing)
until your black hair turns silver
Waiting for you Waiting for you until forever
而忽明忽滅 隱藏不可思議的美
讓我暈眩 在懸崖邊 誰知一睜眼就不見
Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you kiss me at the night 為何妳Cinderella
留給我一望無際的思念 Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you come here to my dream 牽著妳不斷旋轉
一直到黑髮變成了銀線 Waiting for you Waiting for you 直到永遠
Golden dancing shoes paired with music
Baby your eyes are a bay of deep lakewater
Suddenly bright and then suddenly extinguished,
they hide unimaginable beauty
Let me feel dazed near the edge of a cliff,
Who knew once I opened my eyes you were nowhere to be seen
Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you kiss me at the night.
Why, Cinderella, did you leave me missing you as far as the eye can see?
Waiting for you I'm waiting for you
Waiting for you come here to my dream
I lead you to spin continuously (as in dancing)
until your black hair turns silver
Waiting for you Waiting for you until forever
Wednesday, February 13, 2008
月亮代表谁的心The moon represents my heart
月亮代表谁的心 | yue liang dai biao wo de xin | The moon represents my heart
Translations: dazzlette - www.jay-chou.net
都怪那晚的月光
dou guai na wan de yue guang
It’s the fault of that night’s moon
浪漫的让人心慌
lang man de rang ren xin huang
It was so romantic that it made people anxious
其实原来没有怎样
qi shi yuan lai mei you zen yang
Actually there wasn’t much to it
只是夜有一点凉
zhi shi ye you yi dian liang
The night was just a little cool
爱忽然难舍难放
ai hu ran nan she nan fang
Love suddenly became difficult to part with
弯弯月亮在天上
wan wan yue liang zai tian shang
The arched moon in the sky
看我们爱的痴狂
kan wo men ai de chi kuang
Looking at us madly in love
什么誓言都不要讲
shen me shi yan dou bu yao jiang
Don’t talk of any promises
我的吻在你肩膀
wo de wen zai ni jian bang
My kiss on your shoulder
在你耳边轻轻唱
zai ni er bian qing qing chang
I sing softly beside your ear
你问我爱你有多深
You ask me how deeply I love you
ni wen wo ai ni you duo shen
我爱你有几分
wo ai ni you ji fen
How much I love you
我的情也真
wo de qing ye zhen
My feelings are real
我的爱也真
wo de ai ye zhen
My love is also real
月亮代表我的心 oh yeah
yue liang dai biao wo de xin oh yeah
The moon represents my heart. Oh yeah
圆圆月亮在天上
yuan yuan yue liang zai tian shang
The round moon in the sky
看人们聚散无常
kan ren men ju san wu chang
Always looking at people gathering and parting
一个人在街上游荡
yi ge ren zai jie shang you dang
Walking the streets alone
爱恨心理以两茫茫 yeah
ai hen xin li yi liang mang mang yeah
Love and hate have gone afar yeah
我没有想像坚强
wo mei you xiang xiang jian qiang
I’m not as tenacious as I thought
初一十五的月亮(有些忧伤)
chu yi shi wu de yue liang(you xie you shang)
The moon on the 15th day of the first lunar month (is a little sad)
天天变的不一样(在你脸上)
tian tian bian de bu yi yang(zai ni lian shang)
Everyday changing differently (on your face)
原来所谓地久天长
yuan lai suo wei di jiu tian chang
Actually the so-called ‘Forever’
也只是误会一场
ye zhi shi wu hui yi chang
Is only a mistake
那首歌我慢慢唱
na shou ge wo man man chang
That song I sing slowly
你问我爱你有多深
ni wen wo ai ni you duo shen
You ask me how deeply I love you
我爱你有几分
wo ai ni you ji fen
How much I love you
我的情也真
wo de qing ye zhen
My feelings are real
我的爱也不会变
wo de ai ye bu hui bian
My love is also unchanging
月亮代表我的心
yue liang dai biao wo de xin
The moon represents my heart
轻轻的一个吻(轻轻baby just a little kiss)
qing qing de yi ge wen(qing qing baby just a little kiss)
A gentle kiss (gently baby just a little kiss)
曾经打动你的心(打动我的心)
ceng jing da dong ni de xin(da dong wo de xin)
Previously moved your heart( moved my heart)
深深的一段情(一段情)
shen shen de yi duan qing(yi duan qing)
A deep relationship (a relationship)
成了回忆到如今(从此我会永远思念)
cheng le hui yi dao ru jin(cong ci wo hui yong yuan si nian)
Has become a memory till today ( from today onwards I will miss it forever)
我问你爱我有多深
wo wen ni ai wo you duo shen
I ask you how deeply you love me
你爱我有几分
ni ai wo you ji fen
How much you love me
你去想一想
ni qu xiang yi xiang
You think about it
你去看一看
ni qu kan yi kan
You look and see
月亮代表谁的心
yue liang dai biao shei de xin
Whose heart does the moon represent?
月亮代表谁的心
yue liang dai biao shei de xin
Whose heart does the moon represent?
月亮代表谁的心
yue liang dai biao shei de xin
Whose heart does the moon represent?
Translations: dazzlette - www.jay-chou.net
都怪那晚的月光
dou guai na wan de yue guang
It’s the fault of that night’s moon
浪漫的让人心慌
lang man de rang ren xin huang
It was so romantic that it made people anxious
其实原来没有怎样
qi shi yuan lai mei you zen yang
Actually there wasn’t much to it
只是夜有一点凉
zhi shi ye you yi dian liang
The night was just a little cool
爱忽然难舍难放
ai hu ran nan she nan fang
Love suddenly became difficult to part with
弯弯月亮在天上
wan wan yue liang zai tian shang
The arched moon in the sky
看我们爱的痴狂
kan wo men ai de chi kuang
Looking at us madly in love
什么誓言都不要讲
shen me shi yan dou bu yao jiang
Don’t talk of any promises
我的吻在你肩膀
wo de wen zai ni jian bang
My kiss on your shoulder
在你耳边轻轻唱
zai ni er bian qing qing chang
I sing softly beside your ear
你问我爱你有多深
You ask me how deeply I love you
ni wen wo ai ni you duo shen
我爱你有几分
wo ai ni you ji fen
How much I love you
我的情也真
wo de qing ye zhen
My feelings are real
我的爱也真
wo de ai ye zhen
My love is also real
月亮代表我的心 oh yeah
yue liang dai biao wo de xin oh yeah
The moon represents my heart. Oh yeah
圆圆月亮在天上
yuan yuan yue liang zai tian shang
The round moon in the sky
看人们聚散无常
kan ren men ju san wu chang
Always looking at people gathering and parting
一个人在街上游荡
yi ge ren zai jie shang you dang
Walking the streets alone
爱恨心理以两茫茫 yeah
ai hen xin li yi liang mang mang yeah
Love and hate have gone afar yeah
我没有想像坚强
wo mei you xiang xiang jian qiang
I’m not as tenacious as I thought
初一十五的月亮(有些忧伤)
chu yi shi wu de yue liang(you xie you shang)
The moon on the 15th day of the first lunar month (is a little sad)
天天变的不一样(在你脸上)
tian tian bian de bu yi yang(zai ni lian shang)
Everyday changing differently (on your face)
原来所谓地久天长
yuan lai suo wei di jiu tian chang
Actually the so-called ‘Forever’
也只是误会一场
ye zhi shi wu hui yi chang
Is only a mistake
那首歌我慢慢唱
na shou ge wo man man chang
That song I sing slowly
你问我爱你有多深
ni wen wo ai ni you duo shen
You ask me how deeply I love you
我爱你有几分
wo ai ni you ji fen
How much I love you
我的情也真
wo de qing ye zhen
My feelings are real
我的爱也不会变
wo de ai ye bu hui bian
My love is also unchanging
月亮代表我的心
yue liang dai biao wo de xin
The moon represents my heart
轻轻的一个吻(轻轻baby just a little kiss)
qing qing de yi ge wen(qing qing baby just a little kiss)
A gentle kiss (gently baby just a little kiss)
曾经打动你的心(打动我的心)
ceng jing da dong ni de xin(da dong wo de xin)
Previously moved your heart( moved my heart)
深深的一段情(一段情)
shen shen de yi duan qing(yi duan qing)
A deep relationship (a relationship)
成了回忆到如今(从此我会永远思念)
cheng le hui yi dao ru jin(cong ci wo hui yong yuan si nian)
Has become a memory till today ( from today onwards I will miss it forever)
我问你爱我有多深
wo wen ni ai wo you duo shen
I ask you how deeply you love me
你爱我有几分
ni ai wo you ji fen
How much you love me
你去想一想
ni qu xiang yi xiang
You think about it
你去看一看
ni qu kan yi kan
You look and see
月亮代表谁的心
yue liang dai biao shei de xin
Whose heart does the moon represent?
月亮代表谁的心
yue liang dai biao shei de xin
Whose heart does the moon represent?
月亮代表谁的心
yue liang dai biao shei de xin
Whose heart does the moon represent?
Huang Hun | Evening/Dusk
Huang Hun | Evening/Dusk
Translations: Vicluva - www.jay-chou.net
过完整个夏天
Made it through a complete summer's day
忧伤并没有好一些开车行驶在公路无际无边
Sorrow's hasn't healed, driving on a freeway with no border
有离开自己的感觉唱不完一首歌
Feels like I'm leaving myself, can't finish a song
疲倦还剩下黑眼圈感情的世界伤害在所难免
Fatigue leaves me with black rings around my eyes, but love's pain is unavoidable.
黄昏再美终要黑夜依然记得从你口中说出再现(i think they mean 见)坚决如铁昏暗中有种烈日灼身的错觉黄昏的地平线划出一句离别
Even the most beautiful dusk must turn into night, still remember you firm goodbye like iron, in the midst of darkness I feel my body burning. Dusk's horizon spits out a sentence of farewell
爱情进入永夜依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝混乱中有种热泪烧伤的错觉黄昏的地平线割断幸福 喜悦
Love enters everlasting night, still recall your heartbroken tears, in the confusion has a feeling of being burnt by hot tears. Dusk's horizon severs happiness and contentment
相爱已经幻灭
Love's already melted into thin air
Translations: Vicluva - www.jay-chou.net
过完整个夏天
Made it through a complete summer's day
忧伤并没有好一些开车行驶在公路无际无边
Sorrow's hasn't healed, driving on a freeway with no border
有离开自己的感觉唱不完一首歌
Feels like I'm leaving myself, can't finish a song
疲倦还剩下黑眼圈感情的世界伤害在所难免
Fatigue leaves me with black rings around my eyes, but love's pain is unavoidable.
黄昏再美终要黑夜依然记得从你口中说出再现(i think they mean 见)坚决如铁昏暗中有种烈日灼身的错觉黄昏的地平线划出一句离别
Even the most beautiful dusk must turn into night, still remember you firm goodbye like iron, in the midst of darkness I feel my body burning. Dusk's horizon spits out a sentence of farewell
爱情进入永夜依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝混乱中有种热泪烧伤的错觉黄昏的地平线割断幸福 喜悦
Love enters everlasting night, still recall your heartbroken tears, in the confusion has a feeling of being burnt by hot tears. Dusk's horizon severs happiness and contentment
相爱已经幻灭
Love's already melted into thin air
愛很簡單 | love so easy
愛很簡單:
忘了是怎麼開始 也許就是對你 有一種感覺
忽然間發現自己 已深深愛上你 真的很簡單
愛的地暗天黑都已無所謂 是是非非無法抉擇 喔~~
沒有後悔為愛日夜去跟隨 那個瘋狂的人是我 喔~~
I LOVE U 無法不愛你 BABY 說你也愛我
I LOVE U 永遠不願意 BABY 失去你
不可能更快樂 只要能在一起 做什麼都可以
雖然 世界變個不停 用最真誠的心 讓愛變的簡單
I LOVE U 一直在這裡 BABY 一直在愛你 Oh ya~
I LOVE U (yes I do) 永遠都不放棄 這愛你的權利
如果你還有一些困惑 Oh No 請貼著我的心傾聽
聽我說著 愛你 (yes I do) 我愛你
wang le shi zen me kai shi
ye xu jiu shi dui ni yi zhong gan jue
hu ran jian fa xian zi ji
yi shen shen ai shang ni zhen de hen jian dan
ai de di an tian hei dou yi wu suo wei
shi shi fei fei wu fa xuan ze
mei you hou hui wei ai ri ye qu gen sui
na ge feng kuang de ren shi wo e~
I LOVE YOU wu fa bu ai zhao niBABY shuo ni ye ai wo
I LOVE YOU yong yuan bu yuan yiBABY shi qu ni
bu ke neng geng kuai le zhi yao neng zai yi qi zuo shen me dou ke yi
sui ran shi jie bian ge bu ting yong zui zhen cheng de xin rang ai bian
de jian dan
I LOVE YOU wo yi zhi zai zhe li yi zhi zai ai ni
I LOVE YOU (yes I do)
yong yuan dou bu fang qi zhe ai de quan li
ru guo ni hai you yi xie kun huo Oh No qing tie zhao wo de xin qing ting
ting wo shuo zhao ai ni (yes I do) wo ai ni
Forgot how it started
Maybe it was just a feeling I had towards you
Suddenly realized that I had already deeply fallen in love with you
It was that simple
I don't care if I love until the earth and the skies darken
Can't choose between right and wrong
No regret, following love night and day
That crazy person is me
I love you, can't stop loving you baby, say you love me too
I love you, I'll never be willing, baby, to lose you
I can't be any happier
As long we can be together, I'll do anything
Although the world keeps changing
Use the sincerest love to let love become simple
I love you, I'm always here baby, always loving you
I love you (yes I do) I will never give up my right to love you
If you're still a bit confused, oh no, please listen to my heart
Listen to me say I love you (yes I do) I love you
忘了是怎麼開始 也許就是對你 有一種感覺
忽然間發現自己 已深深愛上你 真的很簡單
愛的地暗天黑都已無所謂 是是非非無法抉擇 喔~~
沒有後悔為愛日夜去跟隨 那個瘋狂的人是我 喔~~
I LOVE U 無法不愛你 BABY 說你也愛我
I LOVE U 永遠不願意 BABY 失去你
不可能更快樂 只要能在一起 做什麼都可以
雖然 世界變個不停 用最真誠的心 讓愛變的簡單
I LOVE U 一直在這裡 BABY 一直在愛你 Oh ya~
I LOVE U (yes I do) 永遠都不放棄 這愛你的權利
如果你還有一些困惑 Oh No 請貼著我的心傾聽
聽我說著 愛你 (yes I do) 我愛你
wang le shi zen me kai shi
ye xu jiu shi dui ni yi zhong gan jue
hu ran jian fa xian zi ji
yi shen shen ai shang ni zhen de hen jian dan
ai de di an tian hei dou yi wu suo wei
shi shi fei fei wu fa xuan ze
mei you hou hui wei ai ri ye qu gen sui
na ge feng kuang de ren shi wo e~
I LOVE YOU wu fa bu ai zhao niBABY shuo ni ye ai wo
I LOVE YOU yong yuan bu yuan yiBABY shi qu ni
bu ke neng geng kuai le zhi yao neng zai yi qi zuo shen me dou ke yi
sui ran shi jie bian ge bu ting yong zui zhen cheng de xin rang ai bian
de jian dan
I LOVE YOU wo yi zhi zai zhe li yi zhi zai ai ni
I LOVE YOU (yes I do)
yong yuan dou bu fang qi zhe ai de quan li
ru guo ni hai you yi xie kun huo Oh No qing tie zhao wo de xin qing ting
ting wo shuo zhao ai ni (yes I do) wo ai ni
Forgot how it started
Maybe it was just a feeling I had towards you
Suddenly realized that I had already deeply fallen in love with you
It was that simple
I don't care if I love until the earth and the skies darken
Can't choose between right and wrong
No regret, following love night and day
That crazy person is me
I love you, can't stop loving you baby, say you love me too
I love you, I'll never be willing, baby, to lose you
I can't be any happier
As long we can be together, I'll do anything
Although the world keeps changing
Use the sincerest love to let love become simple
I love you, I'm always here baby, always loving you
I love you (yes I do) I will never give up my right to love you
If you're still a bit confused, oh no, please listen to my heart
Listen to me say I love you (yes I do) I love you
天使心 | Angel's Heart
天使心 | TianShi Xin | Angel's Heart
作曲：林俊傑
Qu: Lin JunJie
Music: Lin JunJie
作詞：張思爾/林秋離
Ci: Zhang SiEr / Lin QiuLi
Lyrics: Zhang SiEr/ Lin QiuLi
Translation: mitsui- www.jay-chou.net
看妳在鬧 看妳在笑 看妳的眼淚在掉 聽妳深夜裡的祈禱
kan ni zai liao, kan ni zai xiao, kan ni de yanlie zai diao, ting ni shengye li de qidao
Saw you play, saw you smile, saw your tears flowing, listened to your pray at night
看妳在忙 看你偷懶 看妳對天空吶喊 聽妳說妳很煩
kan ni zai mang, kan ni taolan, kan ni dui tian kong nahan, ting in shuo ni hen fan
Saw you're busy, saw you laziness, saw you shout towards the sky, listened while you say you are annoying
我可以飛 我不會累 我擦過妳的眼淚 妳卻從來沒見過我
wo keyi fei, wo bu hui lie, wo ca guo ni de yanlie, ni que conglai mei jian guo wo
I can fly, i won't be tired, I brushed away your tears, but you have never see me before
我發著光 白色的光 曾掠過妳的臉龐 我懂妳的心事 只因為我是妳的Angel
wo fazhe guang, baise de guang, cengjing guo ni de lianpang, wo dong ni de xinshi, zhi yinwei wo shi ni de Angel
I am glowing, with white light, used to pass your face, i know your deep thoughs, only because i am your angel
當妳碰到任何困難 我會守在一旁 帶妳越過每一座山
dang ni pengdao renhe gunnan, wo dou shou zai yipang, dai ni yueguo mei yi zuo shan
whenever you are in trouble, I will always await by your side, take your conqure every mountain
世界總有光明黑暗 至少有我做伴 就讓我陪妳到天亮
shijie zong you guangming hei an, zhishao you wo zuo bang, jiu rang wo pei ni dao tianliang
The world will always have light and darkness, but at least you have me as a friend, let me stay with you till daylight
人心冷漠讓妳絕望 妳有我在身旁 不用到處尋找希望
ren xin lingmo rang ni juewang, ni you wo zai shenpang, bu yong daochu xunzhao xiwang
People's cold heart make you feel hopeless, but you have me by your side, there is no need to search everywhere for hope
*Repeat *
我這裡是安全地帶 配合妳生活節拍 別懷疑有我的存在
wo zheli shi anquan didai, peihe ni shenghuo jiepai, bie huaiyi you wo de cunzai
My place is the safe zone, suit your lifestyle, don't doubt my existence
妳閉上眼臨睡以前 我就會在妳耳邊 拿走妳的心事
ni bi shang yan ling shui yiqian, wo jiu hui zai ni erbian, na zou ni de xin shi
when you close your eyes before go to sleep, i will be by your side, take away all your worries
Baby 我是妳的 Angle
baby, wo shi nide angel
baby, i am your angel
作曲：林俊傑
Qu: Lin JunJie
Music: Lin JunJie
作詞：張思爾/林秋離
Ci: Zhang SiEr / Lin QiuLi
Lyrics: Zhang SiEr/ Lin QiuLi
Translation: mitsui- www.jay-chou.net
看妳在鬧 看妳在笑 看妳的眼淚在掉 聽妳深夜裡的祈禱
kan ni zai liao, kan ni zai xiao, kan ni de yanlie zai diao, ting ni shengye li de qidao
Saw you play, saw you smile, saw your tears flowing, listened to your pray at night
看妳在忙 看你偷懶 看妳對天空吶喊 聽妳說妳很煩
kan ni zai mang, kan ni taolan, kan ni dui tian kong nahan, ting in shuo ni hen fan
Saw you're busy, saw you laziness, saw you shout towards the sky, listened while you say you are annoying
我可以飛 我不會累 我擦過妳的眼淚 妳卻從來沒見過我
wo keyi fei, wo bu hui lie, wo ca guo ni de yanlie, ni que conglai mei jian guo wo
I can fly, i won't be tired, I brushed away your tears, but you have never see me before
我發著光 白色的光 曾掠過妳的臉龐 我懂妳的心事 只因為我是妳的Angel
wo fazhe guang, baise de guang, cengjing guo ni de lianpang, wo dong ni de xinshi, zhi yinwei wo shi ni de Angel
I am glowing, with white light, used to pass your face, i know your deep thoughs, only because i am your angel
當妳碰到任何困難 我會守在一旁 帶妳越過每一座山
dang ni pengdao renhe gunnan, wo dou shou zai yipang, dai ni yueguo mei yi zuo shan
whenever you are in trouble, I will always await by your side, take your conqure every mountain
世界總有光明黑暗 至少有我做伴 就讓我陪妳到天亮
shijie zong you guangming hei an, zhishao you wo zuo bang, jiu rang wo pei ni dao tianliang
The world will always have light and darkness, but at least you have me as a friend, let me stay with you till daylight
人心冷漠讓妳絕望 妳有我在身旁 不用到處尋找希望
ren xin lingmo rang ni juewang, ni you wo zai shenpang, bu yong daochu xunzhao xiwang
People's cold heart make you feel hopeless, but you have me by your side, there is no need to search everywhere for hope
*Repeat *
我這裡是安全地帶 配合妳生活節拍 別懷疑有我的存在
wo zheli shi anquan didai, peihe ni shenghuo jiepai, bie huaiyi you wo de cunzai
My place is the safe zone, suit your lifestyle, don't doubt my existence
妳閉上眼臨睡以前 我就會在妳耳邊 拿走妳的心事
ni bi shang yan ling shui yiqian, wo jiu hui zai ni erbian, na zou ni de xin shi
when you close your eyes before go to sleep, i will be by your side, take away all your worries
Baby 我是妳的 Angle
baby, wo shi nide angel
baby, i am your angel
姐你睡了嗎 | Jie Ni Shui Le Ma
姐你睡了嗎 | Jie Ni Shui Le Ma
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：周傑倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou
Translated: wywy86 - www.jay-chou.net
姐 可以跟妳聊一聊嗎 今天 妳好不好
Jie ke yi gen ni liao yi liao ma jin tian ni hao bu hao
Sister can i chat with you today how does it go
最近我老想哭又想家常想到妳的話
Zui jin wo lao xiang ku you xiang jia chang xiang dao ni de hua
Recently I've been thinking of crying, thinking of home and thinking of your words
妳說夢在很高的地方 要一起努力爬
Ni shuo meng zai hen gao de di fang yao yi qi nu li pa
You said dream is at a very high place we need to pursue hard
天好大這條路好滑 我咬著牙往前闖
Tian hao da zhe tiao lu hao hua wo yao zhi ya wang qian chuang
The sky is big, the road is slippery I bit my lips and continue pursuing
別讓風把我們吹散手拉著手 我不怕
Bie rang feng ba wo men chui san shou la zhi shou wo bu pa
Don't let the wind separate us hand in hand I am not afraid
姐 我想妳已經睡了吧
Jie wo xiang ni yi jing shui le ba
Sister I think you are already sleeping
別忘了回我電話 那年講要給我的捧花
Bie wang le hui wo dian hua na nian jiang yao gei wo de peng hua
Don't forget to return my phone calls, that year when you promise to give me the flower
現在還算數嗎姐 我想妳已經睡了吧
Xian zai hai suan shu ma jie wo xiang ni yi jing shui le ba
Is it still a promise Sister i think you already sleeping
妳總是比我勇敢
NI zhong shi bi wo yong gan
You are always stronger than me
如果妳 遇見妳那個他 別為我放不下
Ru guo ni yi jian ni na ge ta bie wei wo fang bu xia
If you find someone that suits you don't reject it because of me
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：周傑倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou
Translated: wywy86 - www.jay-chou.net
姐 可以跟妳聊一聊嗎 今天 妳好不好
Jie ke yi gen ni liao yi liao ma jin tian ni hao bu hao
Sister can i chat with you today how does it go
最近我老想哭又想家常想到妳的話
Zui jin wo lao xiang ku you xiang jia chang xiang dao ni de hua
Recently I've been thinking of crying, thinking of home and thinking of your words
妳說夢在很高的地方 要一起努力爬
Ni shuo meng zai hen gao de di fang yao yi qi nu li pa
You said dream is at a very high place we need to pursue hard
天好大這條路好滑 我咬著牙往前闖
Tian hao da zhe tiao lu hao hua wo yao zhi ya wang qian chuang
The sky is big, the road is slippery I bit my lips and continue pursuing
別讓風把我們吹散手拉著手 我不怕
Bie rang feng ba wo men chui san shou la zhi shou wo bu pa
Don't let the wind separate us hand in hand I am not afraid
姐 我想妳已經睡了吧
Jie wo xiang ni yi jing shui le ba
Sister I think you are already sleeping
別忘了回我電話 那年講要給我的捧花
Bie wang le hui wo dian hua na nian jiang yao gei wo de peng hua
Don't forget to return my phone calls, that year when you promise to give me the flower
現在還算數嗎姐 我想妳已經睡了吧
Xian zai hai suan shu ma jie wo xiang ni yi jing shui le ba
Is it still a promise Sister i think you already sleeping
妳總是比我勇敢
NI zhong shi bi wo yong gan
You are always stronger than me
如果妳 遇見妳那個他 別為我放不下
Ru guo ni yi jian ni na ge ta bie wei wo fang bu xia
If you find someone that suits you don't reject it because of me
動心 | Dong Xin
動心 | Dong Xin |
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
Translation: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
女:有時心動 只是淺淺一個笑容
Nu: You shi xin dong Zhi shi qian qian yi ge xiao rong
Female (F): Sometimes it only takes a small smile to touch my heart
有些話說出來反而言不由衷
You xie hua shuo chu lai fan er yan bu you zhong
There are some things that will be insincere once you voice it out
男:有時傷痛 只需要用眼神溝通
Nan: You shi shang tong Zhi xu yao yong yan shen kou tong
Male (M): Sometimes it only takes a look to communicate the pain
愛你的人自然會懂 你痛的內容
Ai ni de ren zhi ran hui dong ni tong de nei rong
Your lover will naturally understand the reason you hurt
合:沒有寫上地址的信封
He: Mei you xie shang di zhi de xin feng
Together (T): The letter, with no address written,
裝再多愛也沒辦法送
zhuang zai duo ai ye mei ban fa song
Will not be delivered no matter how much love it contains
往事別碰 沒有哭過的戀人又怎會懂
Wang shi bie peng ku guo de lian ren you zhem hui dong
Stay away from the past, because lovers who have not cried before will never understand
男.:你說永遠是不是衝動
Nan: Ni shuo yong yuan shi bu shi chong dong
M: You questioned the impulsitivity of forever
女: 永恆的話還能不能用
Nu: Yong heng de hua hai neng bu neng yong
F: Does promises of eternity still work?
合: 誰說真心是路上不可得的風景
He: Shei shuo zhen xin shi lu shang bu ke de de feng jing
T: Who said that you can't find true love along the way?
男: 用我一生換一句心動
Nan: Yong wo yi sheng huan yi ju xin dong
M: I use my entire life in exchange for your falling for me
女:你給的夢跟別人不同
Nu: Ni gei de meng gen bie ren bu tong
F: The dream you give me is different from others
合:原來最動人的聲音叫做愛情
He: Yuan lai zui dong ren de sheng yin jiao zuo ai qing
T: The most moving sound in the world is actually love
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
Translation: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
女:有時心動 只是淺淺一個笑容
Nu: You shi xin dong Zhi shi qian qian yi ge xiao rong
Female (F): Sometimes it only takes a small smile to touch my heart
有些話說出來反而言不由衷
You xie hua shuo chu lai fan er yan bu you zhong
There are some things that will be insincere once you voice it out
男:有時傷痛 只需要用眼神溝通
Nan: You shi shang tong Zhi xu yao yong yan shen kou tong
Male (M): Sometimes it only takes a look to communicate the pain
愛你的人自然會懂 你痛的內容
Ai ni de ren zhi ran hui dong ni tong de nei rong
Your lover will naturally understand the reason you hurt
合:沒有寫上地址的信封
He: Mei you xie shang di zhi de xin feng
Together (T): The letter, with no address written,
裝再多愛也沒辦法送
zhuang zai duo ai ye mei ban fa song
Will not be delivered no matter how much love it contains
往事別碰 沒有哭過的戀人又怎會懂
Wang shi bie peng ku guo de lian ren you zhem hui dong
Stay away from the past, because lovers who have not cried before will never understand
男.:你說永遠是不是衝動
Nan: Ni shuo yong yuan shi bu shi chong dong
M: You questioned the impulsitivity of forever
女: 永恆的話還能不能用
Nu: Yong heng de hua hai neng bu neng yong
F: Does promises of eternity still work?
合: 誰說真心是路上不可得的風景
He: Shei shuo zhen xin shi lu shang bu ke de de feng jing
T: Who said that you can't find true love along the way?
男: 用我一生換一句心動
Nan: Yong wo yi sheng huan yi ju xin dong
M: I use my entire life in exchange for your falling for me
女:你給的夢跟別人不同
Nu: Ni gei de meng gen bie ren bu tong
F: The dream you give me is different from others
合:原來最動人的聲音叫做愛情
He: Yuan lai zui dong ren de sheng yin jiao zuo ai qing
T: The most moving sound in the world is actually love
找快樂的人 | Finding Happiness
找快樂的人 | Zhao Kuai Le De Ren | Finding Happiness
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：厲曼婷
Ci: Li Man Ting
Lyrics: Li Man Ting
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
你不必承諾 我不會再問
Ni bu bi cheng nuo / wo bu hui zai wen
I don't need your promises, I will not ask
從來也不是怕冷的人
Chong lai ye bu shi pa leng de ren
Never was a person afraid of the cold
背叛不可恨 軟弱才傷人
Bei pan bu ke hen / ruan ruo cai shang ren
Betrayal is nothing, it's weakness that hurts
不干不脆只讓我煩悶
Bu gan bu cui zhi rang wo fan men
Being wishy-washy just irritates me more
痛快了斷比較不殘忍
Tong kuai liao duan bi jiao bu can ren
It's better to cut the pain short
到處都是找快樂的人
Dao chu dou shi zhao kuai le de ren
Everywhere people are trying to find happiness
憤怒足以燃燒這座城
Fen nu zu yi ran shao zhe zuo cheng
Their anger enough to set the city on fire
一群受傷眼神 亮得有點嚇人
Yi qun shou shang yan shen / liang de you dian xia ren
So many people with hurt in their eyes, so scary
你們都曾經愛得太深
Ni men dou cheng jing ai de tai shen
All of you once loved too deeply
我也是個找快樂的人
Wo ye shi ge zhao kuai le de ren
I am also trying to find happiness
快樂卻對我不聞不問
Kuai le que dui wo bu wen bu wen
But it ignores me
咬住我的嘴唇
Yao zhu wo de zui cun
I bite my lips
不想痛哭失聲
Bu xiang tong ku shi sheng
Not wanting to cry myself hoarse
曾經愛過的人要怎麼去恨
Cheng jing ai guo de ren yao zhem mo qu hen
How to hate the person that I used to love
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：厲曼婷
Ci: Li Man Ting
Lyrics: Li Man Ting
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
你不必承諾 我不會再問
Ni bu bi cheng nuo / wo bu hui zai wen
I don't need your promises, I will not ask
從來也不是怕冷的人
Chong lai ye bu shi pa leng de ren
Never was a person afraid of the cold
背叛不可恨 軟弱才傷人
Bei pan bu ke hen / ruan ruo cai shang ren
Betrayal is nothing, it's weakness that hurts
不干不脆只讓我煩悶
Bu gan bu cui zhi rang wo fan men
Being wishy-washy just irritates me more
痛快了斷比較不殘忍
Tong kuai liao duan bi jiao bu can ren
It's better to cut the pain short
到處都是找快樂的人
Dao chu dou shi zhao kuai le de ren
Everywhere people are trying to find happiness
憤怒足以燃燒這座城
Fen nu zu yi ran shao zhe zuo cheng
Their anger enough to set the city on fire
一群受傷眼神 亮得有點嚇人
Yi qun shou shang yan shen / liang de you dian xia ren
So many people with hurt in their eyes, so scary
你們都曾經愛得太深
Ni men dou cheng jing ai de tai shen
All of you once loved too deeply
我也是個找快樂的人
Wo ye shi ge zhao kuai le de ren
I am also trying to find happiness
快樂卻對我不聞不問
Kuai le que dui wo bu wen bu wen
But it ignores me
咬住我的嘴唇
Yao zhu wo de zui cun
I bite my lips
不想痛哭失聲
Bu xiang tong ku shi sheng
Not wanting to cry myself hoarse
曾經愛過的人要怎麼去恨
Cheng jing ai guo de ren yao zhem mo qu hen
How to hate the person that I used to love
平衡點 | The Balance Point
平衡點 | Ping Heng Dian | The Balance Point
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：吳宗憲
Ci: Wu Zhong Xian
Lyrics: Jacky Wu
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
男: 為什麼傷心沒有終點
Nan: Wei shi mo shang xin mei you zhong dian
Male (M): Why is there no end to sadness
為什麼總要淚眼相對
Wei shi mo zhong yao lei yan xiang dui
Why is there tears flowing, everytime we meet
到底你給的愛 要我怎麼去面對
Dao di ni gei de ai yao wo zhem mo qu mian dui
How do I face the love you give me
女: 愛上你是一種痛
Nu: Ai shang ni shi yi zhong tong
Female (F): Loving you is painful
痛到忘了什麼是感覺
Tong dao wang le shi mo shi gan jue
Till the point I forget how to feel
總在後悔之後 又找到了平衡點
Zong zai hou hui zhi hou you zhao dao le ping heng dian
Yet after regrets, I find a balance point
男: 走在昨夜的街 流著今天的淚
Nan: Zhou zai zuo ye de jie liu zhi jin ye de lei
M: Retracing my steps yesterday, yet crying tears from today
合: 所有的真心真意
He: Shuo you de zhen xin zhen yi
Together (T): All the true love and sincerity
就這樣隨風而飛
Jiu zhi yang shui feng er qu
Gone with the wind, just like that
我的愛失去了平衡點
Wo de ai shi qu le ping heng dian
My love has tipped over the balance point
忘了曾如此傷痕纍纍
Wang le cheng ru chi shang hen lei lei
Forgetting I was hurt so badly
合: 不管你的心裡還有誰
He: Bu guan ni de xin li hai you shei
T: I don't care who else is in your heart
就讓我痛快的傷悲
Jiu rang wo tong kuai de shang bei
Just let me be distressed
我的愛失去了平衡點
Wo de ai shi qu le ping heng dian
My love has tipped over the balance point
女: 再努力它終究是無解
Nu: Zai nu li ta zhong jiu shi wu jie
F: No matter the effort, it's still a mystery
就當只是無心的交會
Jiu dang zhi shi wu xin de jiao hui
I'll just assume it's a mindless acquaintance
合: 謝謝你愛過我這一回 無怨無悔
He: Xie xie ni ai guo wo zhe yi hui wu yan wu hui
T: Thank you for ever loving me, I have no regrets
男: 不去想像結局是什麼畫面
Nan: Bu qu xiang xiang jie ju shi shi mo hua mian
M: I don't want to imagine the ending scene
也不再苛求自己
Ye bu zai ke qiu zhi ji
No longer pushing myself
合: 不在乎愛得不完美
He: Bu zai hu ai de bu wan mei
T: No matter the imperfect love
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：吳宗憲
Ci: Wu Zhong Xian
Lyrics: Jacky Wu
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
男: 為什麼傷心沒有終點
Nan: Wei shi mo shang xin mei you zhong dian
Male (M): Why is there no end to sadness
為什麼總要淚眼相對
Wei shi mo zhong yao lei yan xiang dui
Why is there tears flowing, everytime we meet
到底你給的愛 要我怎麼去面對
Dao di ni gei de ai yao wo zhem mo qu mian dui
How do I face the love you give me
女: 愛上你是一種痛
Nu: Ai shang ni shi yi zhong tong
Female (F): Loving you is painful
痛到忘了什麼是感覺
Tong dao wang le shi mo shi gan jue
Till the point I forget how to feel
總在後悔之後 又找到了平衡點
Zong zai hou hui zhi hou you zhao dao le ping heng dian
Yet after regrets, I find a balance point
男: 走在昨夜的街 流著今天的淚
Nan: Zhou zai zuo ye de jie liu zhi jin ye de lei
M: Retracing my steps yesterday, yet crying tears from today
合: 所有的真心真意
He: Shuo you de zhen xin zhen yi
Together (T): All the true love and sincerity
就這樣隨風而飛
Jiu zhi yang shui feng er qu
Gone with the wind, just like that
我的愛失去了平衡點
Wo de ai shi qu le ping heng dian
My love has tipped over the balance point
忘了曾如此傷痕纍纍
Wang le cheng ru chi shang hen lei lei
Forgetting I was hurt so badly
合: 不管你的心裡還有誰
He: Bu guan ni de xin li hai you shei
T: I don't care who else is in your heart
就讓我痛快的傷悲
Jiu rang wo tong kuai de shang bei
Just let me be distressed
我的愛失去了平衡點
Wo de ai shi qu le ping heng dian
My love has tipped over the balance point
女: 再努力它終究是無解
Nu: Zai nu li ta zhong jiu shi wu jie
F: No matter the effort, it's still a mystery
就當只是無心的交會
Jiu dang zhi shi wu xin de jiao hui
I'll just assume it's a mindless acquaintance
合: 謝謝你愛過我這一回 無怨無悔
He: Xie xie ni ai guo wo zhe yi hui wu yan wu hui
T: Thank you for ever loving me, I have no regrets
男: 不去想像結局是什麼畫面
Nan: Bu qu xiang xiang jie ju shi shi mo hua mian
M: I don't want to imagine the ending scene
也不再苛求自己
Ye bu zai ke qiu zhi ji
No longer pushing myself
合: 不在乎愛得不完美
He: Bu zai hu ai de bu wan mei
T: No matter the imperfect love
不會哭的人 | The Person who Cannot Cry
不會哭的人 | Bu Hui Ku De Ren | The Person who Cannot Cry
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：周傑倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay CHou
Translated: wywy86 - www.jay-chou.net
我還是活生生的人嗎
Wo hai shi huo sheng sheng de ren ma
Am I still a living person
會為愛流下淚的人嗎
Hui wei ai liu xia lei de ren ma
Am I still a person that can cry because of love
不禁會這樣的懷疑
Bu jin hui zhe yang de huai yi
Cannot help it but feeling suspicious
因為我麻痺了自己
Yin wei wo ma bi le zhi ji
Because I try to make myself unfeeling
我像是不怕痛的人嗎
Wo xiang shi bu pa tong de ren ma
Do I look like a person that don't afraid of hurt
我像是不會哭的人嗎
Wo xiang shi bu hui ku de ren ma
Do I look like a person that cannot cry
受盡一切善變背叛
Shou jin yi que shan bian bei pan
After all the betrayals that have been put upon
我受夠了你
Wo shou gou le ni
I felt enough of you already
你只會在我的面前使壞
Ni zhi hui zai wo de mian qian shi huai
You can only be bad in front of me
只會在別人的懷中學乖
Zhi hui zai bie ren de huai zhong xue guai
Can only be good at other people's side
一次又一次 離開又回來
Yi ci you yi ci li kai you hui lai
Everytime you leave me and comes back
不知不覺怎麼又原諒了你
Bu zhi bu jue zhem mo you yuan liang le ni
Don't know how but I just forgive you
你只會在我的面前使壞
Ni zhi hui zai wo de mian qian shi huai
You can only be bad in front of me
只會在別人的懷中學乖
Zhi hui zai bie ren de huai zhong xue guai
Can only be good at other people's side
要嘛就分開
Yao ma jiu fen kai
If want then just leave and break up
不要怪罪說是我依賴
Bu yao guai zui shuo shi wo yi lai
Don't blame me and say that I depends on you
受盡一切背叛
Shou jin yi que bei pan
Feel all those betrayals
我只是裝的如此堅強
Wo zhi shi zhuang de ru chi jian qiang
I can only try to fake and make it looks strong
我像是不會哭的人嗎
Wo xiang shi bu hui ku de ren ma
Am I look like a person that can cry
我像是不會哭的人嗎
Wo xiang shi bu hui ku de ren ma
Am I look like a person that can cry
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：周傑倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay CHou
Translated: wywy86 - www.jay-chou.net
我還是活生生的人嗎
Wo hai shi huo sheng sheng de ren ma
Am I still a living person
會為愛流下淚的人嗎
Hui wei ai liu xia lei de ren ma
Am I still a person that can cry because of love
不禁會這樣的懷疑
Bu jin hui zhe yang de huai yi
Cannot help it but feeling suspicious
因為我麻痺了自己
Yin wei wo ma bi le zhi ji
Because I try to make myself unfeeling
我像是不怕痛的人嗎
Wo xiang shi bu pa tong de ren ma
Do I look like a person that don't afraid of hurt
我像是不會哭的人嗎
Wo xiang shi bu hui ku de ren ma
Do I look like a person that cannot cry
受盡一切善變背叛
Shou jin yi que shan bian bei pan
After all the betrayals that have been put upon
我受夠了你
Wo shou gou le ni
I felt enough of you already
你只會在我的面前使壞
Ni zhi hui zai wo de mian qian shi huai
You can only be bad in front of me
只會在別人的懷中學乖
Zhi hui zai bie ren de huai zhong xue guai
Can only be good at other people's side
一次又一次 離開又回來
Yi ci you yi ci li kai you hui lai
Everytime you leave me and comes back
不知不覺怎麼又原諒了你
Bu zhi bu jue zhem mo you yuan liang le ni
Don't know how but I just forgive you
你只會在我的面前使壞
Ni zhi hui zai wo de mian qian shi huai
You can only be bad in front of me
只會在別人的懷中學乖
Zhi hui zai bie ren de huai zhong xue guai
Can only be good at other people's side
要嘛就分開
Yao ma jiu fen kai
If want then just leave and break up
不要怪罪說是我依賴
Bu yao guai zui shuo shi wo yi lai
Don't blame me and say that I depends on you
受盡一切背叛
Shou jin yi que bei pan
Feel all those betrayals
我只是裝的如此堅強
Wo zhi shi zhuang de ru chi jian qiang
I can only try to fake and make it looks strong
我像是不會哭的人嗎
Wo xiang shi bu hui ku de ren ma
Am I look like a person that can cry
我像是不會哭的人嗎
Wo xiang shi bu hui ku de ren ma
Am I look like a person that can cry
Wednesday, January 30, 2008
当你 | When you
Dang Ni
When You
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
我回到从前
Wo hui dao cong qian,
I returned to the past
回到最原始的我
Hui dao jui yuan shi de wo,
Returned to my earliest days
你是否会觉得我不错
Ni shi fou hui jue de wo bu cuo.
Will you think that I’m not bad?
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
我离你遥远
Wo li ni yao yuan,
I leave you for a faraway place
不能再和你相约
Bu neng zai he ni,
And I’m no longer able to be with you
你是否会发觉我已经说再见
Xiang yue, ni shi fou hui fa jue wo yi jing shuo zai jian.
Will you notice that I’ve already said “Goodbye”?
(chorus)
当你的眼睛眯着笑
Dang ni de yan jing mi zhe xiao,
When your eyes get smaller when you smile
当你喝可乐当你找
Dang ni he ke le dang ni chao,
When you drink cola, when you are searching
我想对你好
Wo xiang dui ni hao,
I want to be good to you
你从来不知道
Ni cong lai bu zhi dao,
I have never known
想你想你
Xiang ni, xiang ni,
Thinking of you, thinking of you
也能成为嗜好
Ye neng chen wei shi hao,
Can become a hobby
当你说今天的烦恼
Dang ni shuo jing tian de fan nao,
When you talk of the day's frustrations
当你说夜深你睡不着
Dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao,
When you talk about how you can’t sleep in the middle of the night
我想对你说
Wo xiang dui ni shuo,
I want to say to you
却害怕都说错
Que hai pa dou shuo cuo,
But I’m scared that I’ll say it wrong
还喜欢你
Hao xi huan ni,
I still like you
知不知道
Zhi bu zhi dao?
Do you know?
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
梦想都实现
Meng xiang dou shi xian,
Dreams come true
回忆都成了永远
Hui yi dou chen le Yong yuan,
Memories that were formed long ago
你是否还会记得今天
Ni shi fou hai hui ji de jing tian.
Will you still remember today?
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
我们都发觉
Wo men dou fa jue,
We both discover
原来什么都可以
Yuan lai shen me dou Ke yi,
That anything is possible
无论是否还会停留在这里
Wu lun shi fou hai hui ting liu zai zhe li.
Regardless of right or wrong, will it all stop here? (not sure about this…)
也许可是让我想得太多
Ye xu kong xu rang wo xiang de tai duo,
Perhaps possibility leaves me thinking too much
也许该回到没我
Ye xu gai hui dao mei yi muo,
Perhaps, it should return to when there was no me
梦里和相遇
Mong li hui xiang yu,
In a dream and when meeting
就毫不犹豫
Jiu hao bu you yu,
Without hesitation
大声的说我要说
Da sheng de shuo wo yao shuo,
Loudly say what I need to say
When You
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
我回到从前
Wo hui dao cong qian,
I returned to the past
回到最原始的我
Hui dao jui yuan shi de wo,
Returned to my earliest days
你是否会觉得我不错
Ni shi fou hui jue de wo bu cuo.
Will you think that I’m not bad?
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
我离你遥远
Wo li ni yao yuan,
I leave you for a faraway place
不能再和你相约
Bu neng zai he ni,
And I’m no longer able to be with you
你是否会发觉我已经说再见
Xiang yue, ni shi fou hui fa jue wo yi jing shuo zai jian.
Will you notice that I’ve already said “Goodbye”?
(chorus)
当你的眼睛眯着笑
Dang ni de yan jing mi zhe xiao,
When your eyes get smaller when you smile
当你喝可乐当你找
Dang ni he ke le dang ni chao,
When you drink cola, when you are searching
我想对你好
Wo xiang dui ni hao,
I want to be good to you
你从来不知道
Ni cong lai bu zhi dao,
I have never known
想你想你
Xiang ni, xiang ni,
Thinking of you, thinking of you
也能成为嗜好
Ye neng chen wei shi hao,
Can become a hobby
当你说今天的烦恼
Dang ni shuo jing tian de fan nao,
When you talk of the day's frustrations
当你说夜深你睡不着
Dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao,
When you talk about how you can’t sleep in the middle of the night
我想对你说
Wo xiang dui ni shuo,
I want to say to you
却害怕都说错
Que hai pa dou shuo cuo,
But I’m scared that I’ll say it wrong
还喜欢你
Hao xi huan ni,
I still like you
知不知道
Zhi bu zhi dao?
Do you know?
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
梦想都实现
Meng xiang dou shi xian,
Dreams come true
回忆都成了永远
Hui yi dou chen le Yong yuan,
Memories that were formed long ago
你是否还会记得今天
Ni shi fou hai hui ji de jing tian.
Will you still remember today?
如果有一天
Ru guo you yi tian,
If one day
我们都发觉
Wo men dou fa jue,
We both discover
原来什么都可以
Yuan lai shen me dou Ke yi,
That anything is possible
无论是否还会停留在这里
Wu lun shi fou hai hui ting liu zai zhe li.
Regardless of right or wrong, will it all stop here? (not sure about this…)
也许可是让我想得太多
Ye xu kong xu rang wo xiang de tai duo,
Perhaps possibility leaves me thinking too much
也许该回到没我
Ye xu gai hui dao mei yi muo,
Perhaps, it should return to when there was no me
梦里和相遇
Mong li hui xiang yu,
In a dream and when meeting
就毫不犹豫
Jiu hao bu you yu,
Without hesitation
大声的说我要说
Da sheng de shuo wo yao shuo,
Loudly say what I need to say
思念是一種病 | Yearning Is a Kind of Sickness
思念是一種病 Yearning Is a Kind of Sickness
作詞：齊秦/張震嶽 作曲：齊秦/張震嶽
Lyrics by Chyi Chin/Chang Chen-yue, Music by Chyi Chin/Chang Chen-yue
女聲：蔡健雅
Performed with Tanya Chua
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
一輩子有多少的來不及
發現已經失去最重要的東西
恍然大悟早已遠去 為何總是在犯錯之後
才肯相信錯的是自己
他們說這就是人生 試著體會
試著忍住眼淚 還是躲不開應該有的情緒
我不會奢求世界停止轉動
我知道逃避一點都沒有用
只是這段時間裡 尤其在夜裡
還是會想起難忘的事情
我想我的思念是一種病 久久不能痊癒
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸 卻未曾感覺你在心口的鼻息
汲汲營營忘記身邊的人需要愛和關心
藉口總是拉遠了距離
不知不覺無聲無息 我們總是在抱怨事與願違
卻不願意回頭看看自己
想想自己 到底做了什麼蠢事情
也許是上帝給我一個試煉
只是這傷口需要花點時間
只是會想念過去的一切
那些人事物會離我遠去
而我們終究也會遠離變成回憶
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸 卻未曾感覺你在心口的鼻息
Oh 思念是一種病 Oh 思念是一種病 一種病
多久沒有說我愛你
多久沒有擁抱你所愛的人?
當這個世界 不再那麼美好
只有愛可以讓它更好
我相信 一切都來得及 別管那些紛紛擾擾
別讓不開心的事 停下了腳步
就怕你不說 就怕你不做
別讓遺憾繼續 一切都來得及
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸 卻未曾感覺你在心口的鼻息
Oh 思念是一種病 Oh 思念是一種病 一種病
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
In a lifetime how many times are you too late
in discovering you’ve already lost what’s most important to you
Sudden realizations are long gone, why is it only after making mistakes
that you’re willing to believe that you are the one who was wrong
They say that’s just life, you have to try and learn from experience
Try enduring falling tears or you’ll hide yourself away from the feelings you should have
I can’t plead with the world to stop turning,
I know avoidance isn’t useful at all
It’s just that right now, especially at night,
I’ll still think of things that are hard to forget
I think my yearning is a kind of sickness, for so long I haven’t been able to recover from it
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
I often think I feel you breathing behind my ears, but I’ve never felt the breath of your deepest thoughts
Frantically forgetting that the people beside us need love and concern,
excuses always increase the distance between us
Unwittingly, unknowingly, we’re always busy complaining and disobeying,
yet we’re unwilling to look back and examine ourselves
Thinking of what foolish things we’ve actually done,
perhaps it’s God testing me
It’s just that this wound requires a bit of time,
it’s just that I yearn for everything that has passed
Those people and things are far from me,
and we eventually will also find distance turned to memories
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
I often think I feel you breathing behind my ears, but I’ve never felt the breath of your deepest thoughts
Oh yearning is a kind of sickness, oh yearning is a kind of sickness, a kind of sickness
For how long have you not said I love you,
for how long have you not embraced the people you love
When this world is no longer so lovely,
only love can make things better
I believe, it’s still not too late, ignore those constant disruptions
Don’t make unhappy things stop your progress,
I’m just afraid you won’t speak, just afraid you won’t act
Don't let the regret continue, it’s still not too late
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
I often think I feel you breathing behind my ears, but I’ve never felt the breath of your deepest thoughts
Oh yearning is a kind of sickness, oh yearning is a kind of sickness, a kind of sickness
作詞：齊秦/張震嶽 作曲：齊秦/張震嶽
Lyrics by Chyi Chin/Chang Chen-yue, Music by Chyi Chin/Chang Chen-yue
女聲：蔡健雅
Performed with Tanya Chua
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
一輩子有多少的來不及
發現已經失去最重要的東西
恍然大悟早已遠去 為何總是在犯錯之後
才肯相信錯的是自己
他們說這就是人生 試著體會
試著忍住眼淚 還是躲不開應該有的情緒
我不會奢求世界停止轉動
我知道逃避一點都沒有用
只是這段時間裡 尤其在夜裡
還是會想起難忘的事情
我想我的思念是一種病 久久不能痊癒
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸 卻未曾感覺你在心口的鼻息
汲汲營營忘記身邊的人需要愛和關心
藉口總是拉遠了距離
不知不覺無聲無息 我們總是在抱怨事與願違
卻不願意回頭看看自己
想想自己 到底做了什麼蠢事情
也許是上帝給我一個試煉
只是這傷口需要花點時間
只是會想念過去的一切
那些人事物會離我遠去
而我們終究也會遠離變成回憶
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸 卻未曾感覺你在心口的鼻息
Oh 思念是一種病 Oh 思念是一種病 一種病
多久沒有說我愛你
多久沒有擁抱你所愛的人?
當這個世界 不再那麼美好
只有愛可以讓它更好
我相信 一切都來得及 別管那些紛紛擾擾
別讓不開心的事 停下了腳步
就怕你不說 就怕你不做
別讓遺憾繼續 一切都來得及
當你在穿山越嶺的另一邊 我在孤獨的路上沒有盡頭
時常感覺你在耳後的呼吸 卻未曾感覺你在心口的鼻息
Oh 思念是一種病 Oh 思念是一種病 一種病
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
In a lifetime how many times are you too late
in discovering you’ve already lost what’s most important to you
Sudden realizations are long gone, why is it only after making mistakes
that you’re willing to believe that you are the one who was wrong
They say that’s just life, you have to try and learn from experience
Try enduring falling tears or you’ll hide yourself away from the feelings you should have
I can’t plead with the world to stop turning,
I know avoidance isn’t useful at all
It’s just that right now, especially at night,
I’ll still think of things that are hard to forget
I think my yearning is a kind of sickness, for so long I haven’t been able to recover from it
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
I often think I feel you breathing behind my ears, but I’ve never felt the breath of your deepest thoughts
Frantically forgetting that the people beside us need love and concern,
excuses always increase the distance between us
Unwittingly, unknowingly, we’re always busy complaining and disobeying,
yet we’re unwilling to look back and examine ourselves
Thinking of what foolish things we’ve actually done,
perhaps it’s God testing me
It’s just that this wound requires a bit of time,
it’s just that I yearn for everything that has passed
Those people and things are far from me,
and we eventually will also find distance turned to memories
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
I often think I feel you breathing behind my ears, but I’ve never felt the breath of your deepest thoughts
Oh yearning is a kind of sickness, oh yearning is a kind of sickness, a kind of sickness
For how long have you not said I love you,
for how long have you not embraced the people you love
When this world is no longer so lovely,
only love can make things better
I believe, it’s still not too late, ignore those constant disruptions
Don’t make unhappy things stop your progress,
I’m just afraid you won’t speak, just afraid you won’t act
Don't let the regret continue, it’s still not too late
When you are on the other side of the mountains and hills, there’s no end to my lonely road
I often think I feel you breathing behind my ears, but I’ve never felt the breath of your deepest thoughts
Oh yearning is a kind of sickness, oh yearning is a kind of sickness, a kind of sickness
想太多| thinking too much
曲名:想太多 歌手:李玖哲
你笑着说
ni xiao zhe shuo
Smilingly, you said,
他是朋友
ta shi peng you
He is a friend;
但你眼中太温柔
dan ni yan zhong tai wen rou
But there is too much gentleness in your eyes.
我的不安
wo de bu an
My discomfort,
那么沉重
na me chen zhong
Is so heavy.
只有你不懂
zhi you ni bu dong
Just that you do not know.
他霸占了你的心中
ta ba zhan le ni de xin zhong
He has taken over your heart's
属于我的角落
shu yu wo de jiao luo
Corner that belongs to me.
所以你说
suo yi ni shuo
Hence you say,
我们不是你和我
wo men bu shi ni he wo
You are not a couple;
是我想太多 你总这样说
shi wo xiang tai duo
ni zong zhe yang shuo
It's just me who is thinking too much, you always said so.
但你却没有真的心疼我
dan ni que mei you zhen de xin teng wo
But you don't really care about me.
是我想太多我也这样说
shi wo xiang tai duo wo ye zhe yang shuo
Even I tell myself that I am simply thinking too much,
这是唯一能安慰我的理由
zhe shi wei yi neng an wei wo de li you
This is the only reason that can comfort me.
我想我没有错怪了什么
wo xiang wo mei you cuo guai le shen me
I don't think I have mistaken anything,
虽然你不说或许错在我
sui ran ni bu shuo huo xu cuo zai wo
Though you do not say if the fault lies in me,
太晚我才懂爱了你太多
tai wan wo cai dong ai le ni tai duo
It is too late when I realised that I love you too deeply.
是我想太多 你总这样说
shi wo xiang tai duo
ni zong zhe yang shuo
It's just me who is thinking too much, you always said so.
但你却没有真的心疼我
dan ni que mei you zhen de xin teng wo
But you don't really care about me.
是我想太多我也这样说
shi wo xiang tai duo wo ye zhe yang shuo
Even I tell myself that I am simply thinking too much,
这是唯一能安慰我的理由
zhe shi wei yi neng an wei wo de li you
This is the only reason that can comfort me.
你笑着说
ni xiao zhe shuo
Smilingly, you said,
他是朋友
ta shi peng you
He is a friend;
但你眼中太温柔
dan ni yan zhong tai wen rou
But there is too much gentleness in your eyes.
我的不安
wo de bu an
My discomfort,
那么沉重
na me chen zhong
Is so heavy.
只有你不懂
zhi you ni bu dong
Just that you do not know.
他霸占了你的心中
ta ba zhan le ni de xin zhong
He has taken over your heart's
属于我的角落
shu yu wo de jiao luo
Corner that belongs to me.
所以你说
suo yi ni shuo
Hence you say,
我们不是你和我
wo men bu shi ni he wo
You are not a couple;
是我想太多 你总这样说
shi wo xiang tai duo
ni zong zhe yang shuo
It's just me who is thinking too much, you always said so.
但你却没有真的心疼我
dan ni que mei you zhen de xin teng wo
But you don't really care about me.
是我想太多我也这样说
shi wo xiang tai duo wo ye zhe yang shuo
Even I tell myself that I am simply thinking too much,
这是唯一能安慰我的理由
zhe shi wei yi neng an wei wo de li you
This is the only reason that can comfort me.
我想我没有错怪了什么
wo xiang wo mei you cuo guai le shen me
I don't think I have mistaken anything,
虽然你不说或许错在我
sui ran ni bu shuo huo xu cuo zai wo
Though you do not say if the fault lies in me,
太晚我才懂爱了你太多
tai wan wo cai dong ai le ni tai duo
It is too late when I realised that I love you too deeply.
是我想太多 你总这样说
shi wo xiang tai duo
ni zong zhe yang shuo
It's just me who is thinking too much, you always said so.
但你却没有真的心疼我
dan ni que mei you zhen de xin teng wo
But you don't really care about me.
是我想太多我也这样说
shi wo xiang tai duo wo ye zhe yang shuo
Even I tell myself that I am simply thinking too much,
这是唯一能安慰我的理由
zhe shi wei yi neng an wei wo de li you
This is the only reason that can comfort me.
我可以抱你嗎 | Can I Hug You
張惠妹Zhang Hui Mei A-Mei
我可以抱你嗎 | Wo Ke Yi Bao Ni Ma | Can I Hug You
外面下著雨
wai mian xia zhe yu
It's raining outside
猶如我心血在滴
you ru wo xin xue zai di
Like the blood dripping in my heart
愛你那麼久
ai ni na me jiu
(I've) loved you for so long
其實算算不容易
qi shi suan suan bu rong yi
It’s actually not consider easy
就要分東西
jiu yao fen dong xi
(We) need to separate our things
明天不再有關係
ming tian bu zai you guan xi
Tomorrow we won't have anymore relations
留在家裡的衣服
liu zai jia li de yi fu
Get the clothes (you’ve) left at my house
有空再來拿回去
you kong zai lai na hui qu
when you have time
不去想愛都結了果
bu qu xiang ai dou jie le guo
Don't think about love, it's already been settled
捨不得拼命找藉口
she bu de pin ming zhao jie kou
(Your) not willing to fight for it, so you use excuses
不勉強你再為了我
bu mian qiang ni zai wei le wo
Don't force yourself for me
心不在
xin bu zai
(Your) heart is not here anymore
留不留都是痛
liu bu liu du shi tong
Unable to leave anything but pain
我可以抱你嗎愛人
wo ke yi bao ni ma ai ren
Can I hug you my love?
讓我在你肩膀哭泣
rang wo zai ni jian bang ku qi
Let me cry on your shoulder
如果今天我們就要分離
ru guo jin tian wo men jiu yao fen li
If we need to break up today
讓我痛快的哭出聲音
rang wo tong kuai de ku chu sheng yin
Let me happily cry
我可以抱你嗎寶貝
wo ke yi bao ni ma bao bei
Can I hug you darling?
容我最後一次這樣叫你
rong wo zui hou yi ci zhe yang jiao ni
Let me call you like this for the last time
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
外面下著雨
wai mian xia zhe yu
It's raining outside
猶如我心血在滴
you ru wo xin xue zai di
Like the blood dripping in my heart
愛你那麼久
ai ni na me jiu
(I've) loved you for so long
其實算算不容易
qi shi suan suan bu rong yi
It’s actually not consider easy
就要分東西
jiu yao fen dong xi
(We) need to separate our things
明天不再有關係
ming tian bu zai you guan xi
Tomorrow we won't have anymore relations
留在家裡的衣服
liu zai jia li de yi fu
Get the clothes (you’ve) left at my house
有空再來拿回去
you kong zai lai na hui qu
when you have time
不去想愛都結了果
bu qu xiang ai dou jie le guo
Don't think about love, it's already been settled
捨不得拼命找藉口
she bu de pin ming zhao jie kou
(Your) not willing to fight for it, so you use excuses
不勉強你再為了我
bu mian qiang ni zai wei le wo
Don't force yourself for me
心不在
xin bu zai
(Your) heart is not here anymore
留不留都是痛
liu bu liu du shi tong
Unable to leave anything but pain
我可以抱你嗎愛人
wo ke yi bao ni ma ai ren
Can I hug you my love?
讓我在你肩膀哭泣
rang wo zai ni jian bang ku qi
Let me cry on your shoulder
如果今天我們就要分離
ru guo jin tian wo men jiu yao fen li
If we need to break up today
讓我痛快的哭出聲音
rang wo tong kuai de ku chu sheng yin
Let me happily cry
我可以抱你嗎寶貝
wo ke yi bao ni ma bao bei
Can I hug you darling?
容我最後一次這樣叫你
rong wo zui hou yi ci zhe yang jiao ni
Let me call you like this for the last time
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
我可以抱你嗎愛人
wo ke yi bao ni ma ai ren
Can I hug you my love?
讓我在你肩膀哭泣
rang wo zai ni jian bang ku qi
Let me cry on your shoulder
如果今天我們就要分離
ru guo jin tian wo men jiu yao fen li
If we need to break up today
讓我痛快的哭出聲音
rang wo tong kuai de ku chu sheng yin
Let me happily cry
我可以抱你嗎寶貝
wo ke yi bao ni ma bao bei
Can I hug you darling?
容我最後一次這樣叫你
rong wo zui hou yi ci zhe yang jiao ni
Let me call you like this for the last time
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
Last edited by xoxoxobexoxoxo
我可以抱你嗎 | Wo Ke Yi Bao Ni Ma | Can I Hug You
外面下著雨
wai mian xia zhe yu
It's raining outside
猶如我心血在滴
you ru wo xin xue zai di
Like the blood dripping in my heart
愛你那麼久
ai ni na me jiu
(I've) loved you for so long
其實算算不容易
qi shi suan suan bu rong yi
It’s actually not consider easy
就要分東西
jiu yao fen dong xi
(We) need to separate our things
明天不再有關係
ming tian bu zai you guan xi
Tomorrow we won't have anymore relations
留在家裡的衣服
liu zai jia li de yi fu
Get the clothes (you’ve) left at my house
有空再來拿回去
you kong zai lai na hui qu
when you have time
不去想愛都結了果
bu qu xiang ai dou jie le guo
Don't think about love, it's already been settled
捨不得拼命找藉口
she bu de pin ming zhao jie kou
(Your) not willing to fight for it, so you use excuses
不勉強你再為了我
bu mian qiang ni zai wei le wo
Don't force yourself for me
心不在
xin bu zai
(Your) heart is not here anymore
留不留都是痛
liu bu liu du shi tong
Unable to leave anything but pain
我可以抱你嗎愛人
wo ke yi bao ni ma ai ren
Can I hug you my love?
讓我在你肩膀哭泣
rang wo zai ni jian bang ku qi
Let me cry on your shoulder
如果今天我們就要分離
ru guo jin tian wo men jiu yao fen li
If we need to break up today
讓我痛快的哭出聲音
rang wo tong kuai de ku chu sheng yin
Let me happily cry
我可以抱你嗎寶貝
wo ke yi bao ni ma bao bei
Can I hug you darling?
容我最後一次這樣叫你
rong wo zui hou yi ci zhe yang jiao ni
Let me call you like this for the last time
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
外面下著雨
wai mian xia zhe yu
It's raining outside
猶如我心血在滴
you ru wo xin xue zai di
Like the blood dripping in my heart
愛你那麼久
ai ni na me jiu
(I've) loved you for so long
其實算算不容易
qi shi suan suan bu rong yi
It’s actually not consider easy
就要分東西
jiu yao fen dong xi
(We) need to separate our things
明天不再有關係
ming tian bu zai you guan xi
Tomorrow we won't have anymore relations
留在家裡的衣服
liu zai jia li de yi fu
Get the clothes (you’ve) left at my house
有空再來拿回去
you kong zai lai na hui qu
when you have time
不去想愛都結了果
bu qu xiang ai dou jie le guo
Don't think about love, it's already been settled
捨不得拼命找藉口
she bu de pin ming zhao jie kou
(Your) not willing to fight for it, so you use excuses
不勉強你再為了我
bu mian qiang ni zai wei le wo
Don't force yourself for me
心不在
xin bu zai
(Your) heart is not here anymore
留不留都是痛
liu bu liu du shi tong
Unable to leave anything but pain
我可以抱你嗎愛人
wo ke yi bao ni ma ai ren
Can I hug you my love?
讓我在你肩膀哭泣
rang wo zai ni jian bang ku qi
Let me cry on your shoulder
如果今天我們就要分離
ru guo jin tian wo men jiu yao fen li
If we need to break up today
讓我痛快的哭出聲音
rang wo tong kuai de ku chu sheng yin
Let me happily cry
我可以抱你嗎寶貝
wo ke yi bao ni ma bao bei
Can I hug you darling?
容我最後一次這樣叫你
rong wo zui hou yi ci zhe yang jiao ni
Let me call you like this for the last time
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
我可以抱你嗎愛人
wo ke yi bao ni ma ai ren
Can I hug you my love?
讓我在你肩膀哭泣
rang wo zai ni jian bang ku qi
Let me cry on your shoulder
如果今天我們就要分離
ru guo jin tian wo men jiu yao fen li
If we need to break up today
讓我痛快的哭出聲音
rang wo tong kuai de ku chu sheng yin
Let me happily cry
我可以抱你嗎寶貝
wo ke yi bao ni ma bao bei
Can I hug you darling?
容我最後一次這樣叫你
rong wo zui hou yi ci zhe yang jiao ni
Let me call you like this for the last time
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
你也不得已
ni ye bu de yi
You had no choice (but to leave)
我會笑笑的離去
wo hui xiao xiao de li qu
I will leave smiling
Last edited by xoxoxobexoxoxo
河滨公园 | Riverside Park
河滨公园 | he bin gong yuan | Riverside Park—S.H.E.
曲：周杰伦 / 词：方文山
Qu: zhou jie lun / Ci: fang wen shan
Music: Jay Chou / Lyrics: Vincent Fang
河滨公园 我们肩并肩
he bin gong yuan wo men jian bing jian
In the park by the river, we were shoulder-to-shoulder
草地绿得太鲜艳 说不出口那句再见
cao di luu de tai xian yan shuo bu chu kou na ju zai jian
The grass is too fresh and green for us to say “good-bye.”
想一遍 初恋的感觉已走远
xiang yi bian chu lian de gan jue yi zou yuan
We think of the time when we found love, but it seems so long ago now.
我们都看见 结局在改变
wo men dou kan jian jie ju zai gai bian
We can both see the end coming.
河滨公园 我们将手牵
he bin gong yuan wo men jiang shou qian
In the park by the river, we get ready to let go of each other’s hands.
太过幸福的夏天 不适合说那句再见
tai guo xing fu de xia tian bu shi he shuo na ju zai jian
This summer is passing too nicely for us to say “good-bye.”
你的脸 倒映在河岸的水面
ni de lian dao ying zai he an de shui mian
Your face reflected on the water along the shore.
我才发现 爱已被搁浅(不见)
wo cai fa xian ai yi bei ge qian (bu jian)
I only discover love after I am stranded. (I can’t see.)
躺着看蓝天 你在我右边
tang zhe kan lan tian ni zai wo you bian
Lying down, I see the clear, blue sky. You are to my right.
不再去争辩 谁对谁亏欠
bu zai qu zheng bian shei dui shei kui qian
Don’t argue about who falls short of whom and leave again.
在鹅卵石步道的岸边 你低着头抽烟
zai e luan shi bu dao de an bian ni di zhe tou chou yan
On the shore’s pebbled path, you turn your head down to smoke.
只是安静的听我埋怨 不再陪着笑脸
zhi shi an jing de ting wo man yuan bu zai pei zhe xiao lian
In silence, you listened to my grumbles. No traces of a smile like there once was.
我将我自己反锁在房间彻夜未眠
wo jiang wo zi ji fan suo zai fang jian che ye wei mian
I locked myself in the room, unable to sleep.
当手中的风筝已经都断了线越飘越远
dang shou zhong de feng zheng yi jing dou duan
(Like) holding on to a kite with a broken string, it only floats further away.
我不再回头去捡 那段从前
wo bu zai hui tou qu jian na duan cong qian
I don’t turn back around to pick up the pieces left from the past
接受你的抱歉
jie shou ni de bao qian
And accept your apologies.
Last edited by wuhuina
曲：周杰伦 / 词：方文山
Qu: zhou jie lun / Ci: fang wen shan
Music: Jay Chou / Lyrics: Vincent Fang
河滨公园 我们肩并肩
he bin gong yuan wo men jian bing jian
In the park by the river, we were shoulder-to-shoulder
草地绿得太鲜艳 说不出口那句再见
cao di luu de tai xian yan shuo bu chu kou na ju zai jian
The grass is too fresh and green for us to say “good-bye.”
想一遍 初恋的感觉已走远
xiang yi bian chu lian de gan jue yi zou yuan
We think of the time when we found love, but it seems so long ago now.
我们都看见 结局在改变
wo men dou kan jian jie ju zai gai bian
We can both see the end coming.
河滨公园 我们将手牵
he bin gong yuan wo men jiang shou qian
In the park by the river, we get ready to let go of each other’s hands.
太过幸福的夏天 不适合说那句再见
tai guo xing fu de xia tian bu shi he shuo na ju zai jian
This summer is passing too nicely for us to say “good-bye.”
你的脸 倒映在河岸的水面
ni de lian dao ying zai he an de shui mian
Your face reflected on the water along the shore.
我才发现 爱已被搁浅(不见)
wo cai fa xian ai yi bei ge qian (bu jian)
I only discover love after I am stranded. (I can’t see.)
躺着看蓝天 你在我右边
tang zhe kan lan tian ni zai wo you bian
Lying down, I see the clear, blue sky. You are to my right.
不再去争辩 谁对谁亏欠
bu zai qu zheng bian shei dui shei kui qian
Don’t argue about who falls short of whom and leave again.
在鹅卵石步道的岸边 你低着头抽烟
zai e luan shi bu dao de an bian ni di zhe tou chou yan
On the shore’s pebbled path, you turn your head down to smoke.
只是安静的听我埋怨 不再陪着笑脸
zhi shi an jing de ting wo man yuan bu zai pei zhe xiao lian
In silence, you listened to my grumbles. No traces of a smile like there once was.
我将我自己反锁在房间彻夜未眠
wo jiang wo zi ji fan suo zai fang jian che ye wei mian
I locked myself in the room, unable to sleep.
当手中的风筝已经都断了线越飘越远
dang shou zhong de feng zheng yi jing dou duan
(Like) holding on to a kite with a broken string, it only floats further away.
我不再回头去捡 那段从前
wo bu zai hui tou qu jian na duan cong qian
I don’t turn back around to pick up the pieces left from the past
接受你的抱歉
jie shou ni de bao qian
And accept your apologies.
Last edited by wuhuina
孤單北半球|Lonely Northern Hemisphere
孤單北半球
Lonely Northern Hemisphere
用你的晚安陪我吃早餐
Use your morning to accompany me to eat dinner
记得把想念存进扑满
Remember to put feelings of longing into the piggy bank
我望着满天星在闪
I am looking at the shining stars all over the sky
听牛郎对织女说要勇敢
Listen to Niu Lang tell Zhi Nu that she must be brave
不怕我们在地球的两端
Not scared that we are in different parts of Earth
看你的问候骑着魔毯
Watch your greetings sit on a magic carpet
飞用光速飞到我面前
As it flies to me at the speed of light
你让我能看到十字星有北极星作伴
You allow me to see the North Star become a companion of the Cross Star
少了你的手臂当枕头 我還习不习惯
I still have not gotten used to having your arm as my pillow
你的望远镜望不到 我北半球的孤单
Your telescope cannot capture the loneliness of my northern hemisphere
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
The Pacific Ocean’s tide whirl along with Earth’s rotation
我会耐心地等 等你有一天靠岸
I will patiently wait, wait until the day you approach shore
少了你的怀抱当暖炉 我习不习惯
I still have not gotten used to having your bosom as my warming stove
E 给你照片看不到我北半球的孤单
In the picture I e-mailed you, the loneliness of my northern hemisphere cannot be seen
世界再大两颗真心就能互相取暖
No matter how big the world is, our sincerity will keep each other warm
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
My feelings of longing will not slack off; all of my dreams have been stored for you
不怕我们在地球的两端
Not scared that we are in different parts of Earth
看你的问候骑着魔毯
Watch your greetings sit on a magic carpet
飞用光速飞到我面前
As it flies to me at the speed of light
你让我能看到十字星有北极星作伴
You allow me to see the North Star become a companion of the Cross Star
少了你的手臂当枕头 我還习不习惯
I still have not gotten used to having your arm as my pillow
你的望远镜望不到 我北半球的孤单
Your telescope cannot capture the loneliness of my northern hemisphere
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
The Pacific Ocean’s tide whirl along with Earth’s rotation
我会耐心地等 等你有一天靠岸
I will patiently wait, wait until the day you approach shore
少了你的怀抱当暖炉 我习不习惯
I still have not gotten used to having your bosom as my warming stove
E 给你照片看不到我北半球的孤单
In the picture I e-mailed you, the loneliness of my northern hemisphere cannot be seen
世界再大两颗真心就能互相取暖
No matter how big the world is, our sincerity will keep each other warm
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
My feelings of longing will not slack off; all of my dreams have been stored for you
少了你的手臂当枕头 我還习不习惯
I still have not gotten used to having your arm as my pillow
你的望远镜望不到 我北半球的孤单
Your telescope cannot capture the loneliness of my northern hemisphere
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
The Pacific Ocean’s tide whirl along with Earth’s rotation
我会耐心地等 等你有一天靠岸
I will patiently wait, wait until the day you approach shore
少了你的怀抱当暖炉 我习不习惯
I still have not gotten used to having your bosom as my warming stove
E 给你照片看不到我北半球的孤单
In the picture I e-mailed you, the loneliness of my northern hemisphere cannot be seen
世界再大两颗真心就能互相取暖
No matter how big the world is, our sincerity will keep each other warm
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
My feelings of longing will not slack off; all of my dreams have been stored for you
Translated by Vic
Submitted by Steve
Lonely Northern Hemisphere
用你的晚安陪我吃早餐
Use your morning to accompany me to eat dinner
记得把想念存进扑满
Remember to put feelings of longing into the piggy bank
我望着满天星在闪
I am looking at the shining stars all over the sky
听牛郎对织女说要勇敢
Listen to Niu Lang tell Zhi Nu that she must be brave
不怕我们在地球的两端
Not scared that we are in different parts of Earth
看你的问候骑着魔毯
Watch your greetings sit on a magic carpet
飞用光速飞到我面前
As it flies to me at the speed of light
你让我能看到十字星有北极星作伴
You allow me to see the North Star become a companion of the Cross Star
少了你的手臂当枕头 我還习不习惯
I still have not gotten used to having your arm as my pillow
你的望远镜望不到 我北半球的孤单
Your telescope cannot capture the loneliness of my northern hemisphere
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
The Pacific Ocean’s tide whirl along with Earth’s rotation
我会耐心地等 等你有一天靠岸
I will patiently wait, wait until the day you approach shore
少了你的怀抱当暖炉 我习不习惯
I still have not gotten used to having your bosom as my warming stove
E 给你照片看不到我北半球的孤单
In the picture I e-mailed you, the loneliness of my northern hemisphere cannot be seen
世界再大两颗真心就能互相取暖
No matter how big the world is, our sincerity will keep each other warm
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
My feelings of longing will not slack off; all of my dreams have been stored for you
不怕我们在地球的两端
Not scared that we are in different parts of Earth
看你的问候骑着魔毯
Watch your greetings sit on a magic carpet
飞用光速飞到我面前
As it flies to me at the speed of light
你让我能看到十字星有北极星作伴
You allow me to see the North Star become a companion of the Cross Star
少了你的手臂当枕头 我還习不习惯
I still have not gotten used to having your arm as my pillow
你的望远镜望不到 我北半球的孤单
Your telescope cannot capture the loneliness of my northern hemisphere
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
The Pacific Ocean’s tide whirl along with Earth’s rotation
我会耐心地等 等你有一天靠岸
I will patiently wait, wait until the day you approach shore
少了你的怀抱当暖炉 我习不习惯
I still have not gotten used to having your bosom as my warming stove
E 给你照片看不到我北半球的孤单
In the picture I e-mailed you, the loneliness of my northern hemisphere cannot be seen
世界再大两颗真心就能互相取暖
No matter how big the world is, our sincerity will keep each other warm
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
My feelings of longing will not slack off; all of my dreams have been stored for you
少了你的手臂当枕头 我還习不习惯
I still have not gotten used to having your arm as my pillow
你的望远镜望不到 我北半球的孤单
Your telescope cannot capture the loneliness of my northern hemisphere
太平洋的潮水跟着地球来回旋转
The Pacific Ocean’s tide whirl along with Earth’s rotation
我会耐心地等 等你有一天靠岸
I will patiently wait, wait until the day you approach shore
少了你的怀抱当暖炉 我习不习惯
I still have not gotten used to having your bosom as my warming stove
E 给你照片看不到我北半球的孤单
In the picture I e-mailed you, the loneliness of my northern hemisphere cannot be seen
世界再大两颗真心就能互相取暖
No matter how big the world is, our sincerity will keep each other warm
想念不会偷懒 我的梦通通给你保管
My feelings of longing will not slack off; all of my dreams have been stored for you
Translated by Vic
Submitted by Steve
當你孤單你會想起誰|Who will you think of when you are lonely
當你孤單你會想起誰|Dang Ni Gu Dan Ni Hui Xiang Qi Shui
(Who will you think of when you are lonely)
July 6th, 2007 | Nicholas Teo
你的心情總在飛
什麼事都想去追
想抓住一些安慰
你總是喜歡在人群中徘徊
你最害怕孤單的滋味
你的心那麼脆
一碰就會碎
經不起一點風吹
你的身邊總是要許多人陪
你最害怕每天的天黑
但是天總會黑
人總要離別
誰也不能永遠陪誰
而孤單的滋味
誰都要面對
不只是你我會感覺到疲憊
當你孤單你會想起誰
你想不想找個人來陪
你的快樂傷悲
只有我能體會
讓我再陪你走一回
Your mood is always flying,
wanting to chase everything
wanting to capture some comfort.
You always like to linger in a crowd
You are most afraid of the taste of loneliness.
Your heart is so brittle,
once touched, it will shatter.
It can’t even make it through a light wind.
You always want to be with a lot of people by your side.
You are most afraid of every day’s nightfall.
But the sky will always darken
People inevitably have to leave
No one can accompany someone else forever
Everyone has to face
the feeling of loneliness
You and I are not the only ones who feel exhaustion.
Who will you think of when you are lonely
do you want to find someone to accompany you
as long as I can experience your happiness and sorrow
let me accompany you for while.
Translated by Christine
Submitted by Steve
(Who will you think of when you are lonely)
July 6th, 2007 | Nicholas Teo
你的心情總在飛
什麼事都想去追
想抓住一些安慰
你總是喜歡在人群中徘徊
你最害怕孤單的滋味
你的心那麼脆
一碰就會碎
經不起一點風吹
你的身邊總是要許多人陪
你最害怕每天的天黑
但是天總會黑
人總要離別
誰也不能永遠陪誰
而孤單的滋味
誰都要面對
不只是你我會感覺到疲憊
當你孤單你會想起誰
你想不想找個人來陪
你的快樂傷悲
只有我能體會
讓我再陪你走一回
Your mood is always flying,
wanting to chase everything
wanting to capture some comfort.
You always like to linger in a crowd
You are most afraid of the taste of loneliness.
Your heart is so brittle,
once touched, it will shatter.
It can’t even make it through a light wind.
You always want to be with a lot of people by your side.
You are most afraid of every day’s nightfall.
But the sky will always darken
People inevitably have to leave
No one can accompany someone else forever
Everyone has to face
the feeling of loneliness
You and I are not the only ones who feel exhaustion.
Who will you think of when you are lonely
do you want to find someone to accompany you
as long as I can experience your happiness and sorrow
let me accompany you for while.
Translated by Christine
Submitted by Steve
我难过 | I am sad
我难过
曲:周传雄
词:陈信荣编:
那一年默默无言只能选择离开
na yi nian mo mo zhi neng xuan ze li kai
That year, I was speechless, and could only choose to leave.
无邪的笑容已经不再精采
wu xie de xiao rong yi jing bu zai jing cai
Your innocent smile is no longer scintillating.
你害怕结局所以拼命伤害
ni hai pa jie ju suo yi ping ming shang hai
You were afraid of the end result, and hence you lashed out with all your might.
说是我挡住你的美好未来
shuo shi wo dang zhu ni de mei hao wei lai
Accusing me of blocking your glorious future.
你坚决不希望我等待
ni jian jue bu xi wang wo deng dai
You insisted that you do not want me to wait,
我便默默的让你走开
wo bian mo mo de rang ni zou
So I silently let you go.
如今你受了伤回来
ru jin ni shou le shang hui lai
Now, you came back wounded,
叫我如何接受这安排
jiao wo ru he jie shou zhe an pai
How could I accept this arrangement?
我难过的是
wo nan guo de shi
What I am sad about is,
放弃你放弃爱放弃的梦被打碎忍住悲哀
fang qi ni fang qi ai fang qi de meng bei da sui ren zhe bei ai
Letting you go, letting love go, the forsaken dreams being shattered, and enduring the sorrow.
我以为是成全
wo yi wei shi cheng quan
I thought I was granting your wishes,
你却说你更不愉快
ni que shuo ni geng bu yu kuai
But you said you are more unhappy than ever.
我难过的是
wo nan guo de shi
What I am sad about is,
忘了你忘了爱尽全力忘记我们真心相爱
wang le ni wang le ai jin quan li wang ji wo men zhen xin xiang ai
Forgetting you, forgetting love, and striving to forget that we have truly loved before,
也忘了告诉你失去的不能重来
ye wang le gao su ni shi qu de bu neng chong lai
And forgetting to inform you that what is gone cannot be repeated.
曲:周传雄
词:陈信荣编:
那一年默默无言只能选择离开
na yi nian mo mo zhi neng xuan ze li kai
That year, I was speechless, and could only choose to leave.
无邪的笑容已经不再精采
wu xie de xiao rong yi jing bu zai jing cai
Your innocent smile is no longer scintillating.
你害怕结局所以拼命伤害
ni hai pa jie ju suo yi ping ming shang hai
You were afraid of the end result, and hence you lashed out with all your might.
说是我挡住你的美好未来
shuo shi wo dang zhu ni de mei hao wei lai
Accusing me of blocking your glorious future.
你坚决不希望我等待
ni jian jue bu xi wang wo deng dai
You insisted that you do not want me to wait,
我便默默的让你走开
wo bian mo mo de rang ni zou
So I silently let you go.
如今你受了伤回来
ru jin ni shou le shang hui lai
Now, you came back wounded,
叫我如何接受这安排
jiao wo ru he jie shou zhe an pai
How could I accept this arrangement?
我难过的是
wo nan guo de shi
What I am sad about is,
放弃你放弃爱放弃的梦被打碎忍住悲哀
fang qi ni fang qi ai fang qi de meng bei da sui ren zhe bei ai
Letting you go, letting love go, the forsaken dreams being shattered, and enduring the sorrow.
我以为是成全
wo yi wei shi cheng quan
I thought I was granting your wishes,
你却说你更不愉快
ni que shuo ni geng bu yu kuai
But you said you are more unhappy than ever.
我难过的是
wo nan guo de shi
What I am sad about is,
忘了你忘了爱尽全力忘记我们真心相爱
wang le ni wang le ai jin quan li wang ji wo men zhen xin xiang ai
Forgetting you, forgetting love, and striving to forget that we have truly loved before,
也忘了告诉你失去的不能重来
ye wang le gao su ni shi qu de bu neng chong lai
And forgetting to inform you that what is gone cannot be repeated.
我愛的人 | The person I love
我愛的人 | Wo Ai De Ren | The person I love
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：施人誠
Ci: Shi Ren Cheng
Lyrics: Shi Ren Cheng
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
我知道故事不會太曲折
wo zhi dao gu shi bu hui tai qu zhe
I know this story is pretty straightforward
我總會遇見一個什麼人
wo zong hui yu jian yi ge shen me ren
I will find someone
陪我過沒有了她的人生
pei wo guo mei you le ta de ren sheng
To accompany me along the life without her
成家立業之類的等等
cheng jia li ye zhi lei de deng deng
Settle down, good career and everything
她做了她覺得對的選擇
ta zuo le ta jue de dui de xuan ze
Since she's made the choice she thinks is right
我只好祝福她真的對了
wo zhi hao zhu fu ta zhen de dui le
I can only give her my blessings
愛不到我最想要愛的人
ai bu dao wo zui xiang yao ai de ren
I can't love the person that I really want to
誰還能要我怎樣呢
shui hai neng yao wo zhen me ne
What else can I do?
我愛的人 不是我的愛人
wo ai de ren / bu shi wo de ai ren
The person I love is not my lover
她心裡每一寸 都屬於另一個人
ta xin li mei yi cun / dou shu yu ling yi ge ren
Every inch in her heart has been taken by the other person
她真幸福 幸福得真殘忍
ta zhen xin fu / xin fu de zhen can ren
She's really happy and this happiness is cruel
讓我又愛又恨 她的愛怎麼那麼深
rang wo you ai you hen / ta de ai zen me na me shen
Makes me love and hate how can her love be that deep
我的愛人 她已有了愛人
wo de ai ren / ta yi you le ai ren
The person I love has a lover
從他們的眼神 說明了我不可能
cong ta men de yan shen / shuo ming le wo bu ke neng
The look in their eyes tells it all, it's impossible for me
每當聽見 她或他說(我們)
mei dang ting jian / ta huo ta shuo (wo men)
Everytime I hear them use 'we'
就像聽見愛情 永恆的嘲笑聲
jiu xiang ting jian ai qing / yong heng de chao xiao sheng
It's just like love, laughing at me, eternally
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：施人誠
Ci: Shi Ren Cheng
Lyrics: Shi Ren Cheng
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
我知道故事不會太曲折
wo zhi dao gu shi bu hui tai qu zhe
I know this story is pretty straightforward
我總會遇見一個什麼人
wo zong hui yu jian yi ge shen me ren
I will find someone
陪我過沒有了她的人生
pei wo guo mei you le ta de ren sheng
To accompany me along the life without her
成家立業之類的等等
cheng jia li ye zhi lei de deng deng
Settle down, good career and everything
她做了她覺得對的選擇
ta zuo le ta jue de dui de xuan ze
Since she's made the choice she thinks is right
我只好祝福她真的對了
wo zhi hao zhu fu ta zhen de dui le
I can only give her my blessings
愛不到我最想要愛的人
ai bu dao wo zui xiang yao ai de ren
I can't love the person that I really want to
誰還能要我怎樣呢
shui hai neng yao wo zhen me ne
What else can I do?
我愛的人 不是我的愛人
wo ai de ren / bu shi wo de ai ren
The person I love is not my lover
她心裡每一寸 都屬於另一個人
ta xin li mei yi cun / dou shu yu ling yi ge ren
Every inch in her heart has been taken by the other person
她真幸福 幸福得真殘忍
ta zhen xin fu / xin fu de zhen can ren
She's really happy and this happiness is cruel
讓我又愛又恨 她的愛怎麼那麼深
rang wo you ai you hen / ta de ai zen me na me shen
Makes me love and hate how can her love be that deep
我的愛人 她已有了愛人
wo de ai ren / ta yi you le ai ren
The person I love has a lover
從他們的眼神 說明了我不可能
cong ta men de yan shen / shuo ming le wo bu ke neng
The look in their eyes tells it all, it's impossible for me
每當聽見 她或他說(我們)
mei dang ting jian / ta huo ta shuo (wo men)
Everytime I hear them use 'we'
就像聽見愛情 永恆的嘲笑聲
jiu xiang ting jian ai qing / yong heng de chao xiao sheng
It's just like love, laughing at me, eternally
Subscribe to:
Posts (Atom)
