爱我别走
Jay Chou- Love me, don’t go
我到了这个时候还是一样
Wo dao le zhe ke shi jian hai shi yi yang
Having arrived at this moment, I’m still the same
夜里的寂寞容易叫人悲伤
Ye li de ji mo rong yi jiao ren bei shang
Loneliness of the night easily makes people hurt
我不敢想的太多
Wo bu gan xiang de tai duo
I don’t dare to think too much
因为我一个人
Ying wei wo yi ke ren
Because I’m all by myself
迎面而光的月光拉长身影
Ying mian er guang de ye guang la chang shen ying
Facing moonlight, it draws out the silhouette
走在漫无目的的街
Zou zai man wu mu di de jie
Walking by the boundless and endless street
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我在想你
Yin wei wo zai xiang ni
Because I’m thinking of you
Chorus:
爱我别走
Ai wo bie zou
Love me, don’t go
如果你说你不爱我
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you say you don’t love me
不要听见你真的说出口
Bu yao ding jian ni zhen de shuo chu kou
I don’t want to hear you really said it
再给我一点温柔
Cai gei wo yi dian wen rou
Give me a bit warmth again
--------------------------------------------------
就在今晚抹去对方的肯定
Jiu zai jin wan mo qu dui fang de ken ding
And at this night, erasing the other is for sure
夜里的寂寞容易叫人悲伤
Ye li de ji mo rong yi jiao ren bei shang
Loneliness of the night easily makes people hurt
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我一个人
Ying wei wo yi ke ren
Because I’m all by myself
迎面而光的月光拉长身影
Ying mian er guang de ye guang la chang shen ying
Facing moonlight, it draws out the silhouette
一个人走在漫无目的的街
Yi ke ren zou zai man wu mu di de jie
A person walking by the boundless and endless street
我没有你的消息
Wo mei you ni de xiao xi
I don’t hear your news
因为我在想你
Yin wei wo zai xiang ni
Because I’m thinking of you
爱我别走
Ai wo bie zou
Love me, don’t go
如果你说你不爱我
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you say you don’t love me
不要听见你真的说出口
Bu yao ding jian ni zhen de shuo chu kou
I don’t want to hear you really said it
再给我一点温柔
Cai gei wo yi dian wen rou
Give me a bit warmth again
Saturday, April 12, 2008
如果有人比我更爱你
如果 有 人 比 我 更 爱 你
If there is someone who loves you more than me
这 在 静 静 无声 的 夜 里
zhè zài jìng jìng wúshēng de yè lǐ
In this silent night
我 只 听见 你的 轻轻 的 叹息
wǒ zhǐ tīngjiàn nǐde qīngqīng de tànxī
I can only hear you lightly sighing
我 不 知道 说 什么 才能 安慰 你
Wǒ bù zhīdào shuō shénme cáinéng ānwèi nǐ
I don’t know what words I can say to comfort you
我 只 能 傻 傻 说 声 对不起
wǒ zhǐ néng shǎ shǎ shuō shēng duìbuqǐ
I can only foolishly say a word of sorry.
温暖 呵护 细心 待 你
wēnnuǎn hēhù xìxīn dài nǐ
Caring attentively beside your warmth
我是真的 真的尽了力
wo shì zhēnde zhēnde jǐn lì
I have really really exhausted myself
到底 我 该 怎么 做 才能 合 你的 心意
dàodǐ wǒ gāi zěnme zuò cáinéng hé nǐde xīnyì
Tell me, in your mind, what do I have to do?
世上 最 是 难 懂 女人 的 心
shìshàng zuì shì nán dǒng nǚrén de xīn
A woman’s heart is the most hardest thing to understand
如果 真的 有 人 比 我 更 爱 你
rúguǒ zhēnde yǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ
If there really is a person who loves you more than I
我 想 我 不会 生气 我 想 我 会 祝福 你
wǒ xiǎng wǒ búhuì shēngqì wǒ xiǎng wǒ huì zhùfú nǐ
I think that I won’t be angry, I will give you my blessings.
如果 没有 比 我 更好 的 人 爱 你
rúguǒ méiyǒu bǐ wǒ gènghǎo de rén ài nǐ
If there isn’t a person who loves your more than me
请 你好 好 考虑 爱 不要 只 到 这里
qǐng nǐhǎo hǎo kǎolü ài búyào zhǐ dào zhèlǐ
Please can you please think about love and forget about this place
还 好 下 了 一 场 大雨
hái hǎo xià le yīchǎng dàyǔ
It’s good that heavy rain has fallen
分不清 脸 上 的 是 泪 是 雨 滴
fēnbùqīng liǎn shàng de shì lèi shì yǔ dī
Cannot distinguish whether it is tears or raindrops on my face
我 不 想 让 你 看到 像 个 孩子 一样 无 助 哭泣
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kāndào xiàng gè háizi yīyàng wú zhù kūqì
I do not want you to see me helplessly weep like a child.
If there is someone who loves you more than me
这 在 静 静 无声 的 夜 里
zhè zài jìng jìng wúshēng de yè lǐ
In this silent night
我 只 听见 你的 轻轻 的 叹息
wǒ zhǐ tīngjiàn nǐde qīngqīng de tànxī
I can only hear you lightly sighing
我 不 知道 说 什么 才能 安慰 你
Wǒ bù zhīdào shuō shénme cáinéng ānwèi nǐ
I don’t know what words I can say to comfort you
我 只 能 傻 傻 说 声 对不起
wǒ zhǐ néng shǎ shǎ shuō shēng duìbuqǐ
I can only foolishly say a word of sorry.
温暖 呵护 细心 待 你
wēnnuǎn hēhù xìxīn dài nǐ
Caring attentively beside your warmth
我是真的 真的尽了力
wo shì zhēnde zhēnde jǐn lì
I have really really exhausted myself
到底 我 该 怎么 做 才能 合 你的 心意
dàodǐ wǒ gāi zěnme zuò cáinéng hé nǐde xīnyì
Tell me, in your mind, what do I have to do?
世上 最 是 难 懂 女人 的 心
shìshàng zuì shì nán dǒng nǚrén de xīn
A woman’s heart is the most hardest thing to understand
如果 真的 有 人 比 我 更 爱 你
rúguǒ zhēnde yǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ
If there really is a person who loves you more than I
我 想 我 不会 生气 我 想 我 会 祝福 你
wǒ xiǎng wǒ búhuì shēngqì wǒ xiǎng wǒ huì zhùfú nǐ
I think that I won’t be angry, I will give you my blessings.
如果 没有 比 我 更好 的 人 爱 你
rúguǒ méiyǒu bǐ wǒ gènghǎo de rén ài nǐ
If there isn’t a person who loves your more than me
请 你好 好 考虑 爱 不要 只 到 这里
qǐng nǐhǎo hǎo kǎolü ài búyào zhǐ dào zhèlǐ
Please can you please think about love and forget about this place
还 好 下 了 一 场 大雨
hái hǎo xià le yīchǎng dàyǔ
It’s good that heavy rain has fallen
分不清 脸 上 的 是 泪 是 雨 滴
fēnbùqīng liǎn shàng de shì lèi shì yǔ dī
Cannot distinguish whether it is tears or raindrops on my face
我 不 想 让 你 看到 像 个 孩子 一样 无 助 哭泣
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kāndào xiàng gè háizi yīyàng wú zhù kūqì
I do not want you to see me helplessly weep like a child.
Friday, April 11, 2008
The Promise of Dandelion - jay
周杰伦 - 蒲公英的约定
Jay Chou- The Promise of Dandelion
小学篱笆旁的蒲公英
Xiao xie li ba bang de pu gong ying
The dandelions at a bamboo fence of the primary school
十几英里有味道的风景
Shi ji ying li you wei dao de feng jing
Several miles of a beautiful landscape
雾水草场传来她的声音
wu Shui cao chang chuan lai ta de shen yin
The fogged watery grass place passed on her voice
多少年后也开始很好听
Duo shao nian hou ye kai shi hen hao ding
Many years later it still started to be good to hear
将愿望折纸飞机寄出信
Jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji chu xin
Just wish the folded aeroplane paper will put out the truth
因为我们等不到那流星
Ying wei wo men deng bu dao na liu xing
It is because we can’t wait for that meteor
等枕头坠离命运的引力
Deng chen dou zhui li ming yun de yin li
Waiting the pillow to fall by the gravitation of destiny
却不知道到底能去哪里
Que bu zhi dao dao di neng qu na li
Yet don’t know where it is able to go
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, that much clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
------------------------------------------------------------------
在走廊想霸占她手心
Zai zou lang xiang ba zhan da shou xin
wanted to seize her palm at the passage
我们却注意窗边的情敌
Wo men que zhu yi chuang bian de qing di
Yet we paid attention to the love rival at the window side
我去到哪里你都跟很紧
Wo qu dao na li ni dou gen hen jing
Wherever I go, you are so close with me
哼歌而梦在等待着惊喜
heng ge er meng zai deng dai zhe jing xi
Humming songs and dreams, while waiting for surprise
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, so clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
已经长大的约定 那样珍惜
Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
A grown up promise, that much valueable
与你聊不完的曾经
Yu ni liao bu wan de ceng jing
something to do with the incomplete talk you said that moment
而我已经分不清 你是友情
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Yet I already can’t differ, you are friendship
还是错过的爱情
Hai shi cuo guo de ai qing
Or the wronged love
Jay Chou- The Promise of Dandelion
小学篱笆旁的蒲公英
Xiao xie li ba bang de pu gong ying
The dandelions at a bamboo fence of the primary school
十几英里有味道的风景
Shi ji ying li you wei dao de feng jing
Several miles of a beautiful landscape
雾水草场传来她的声音
wu Shui cao chang chuan lai ta de shen yin
The fogged watery grass place passed on her voice
多少年后也开始很好听
Duo shao nian hou ye kai shi hen hao ding
Many years later it still started to be good to hear
将愿望折纸飞机寄出信
Jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji chu xin
Just wish the folded aeroplane paper will put out the truth
因为我们等不到那流星
Ying wei wo men deng bu dao na liu xing
It is because we can’t wait for that meteor
等枕头坠离命运的引力
Deng chen dou zhui li ming yun de yin li
Waiting the pillow to fall by the gravitation of destiny
却不知道到底能去哪里
Que bu zhi dao dao di neng qu na li
Yet don’t know where it is able to go
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, that much clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
------------------------------------------------------------------
在走廊想霸占她手心
Zai zou lang xiang ba zhan da shou xin
wanted to seize her palm at the passage
我们却注意窗边的情敌
Wo men que zhu yi chuang bian de qing di
Yet we paid attention to the love rival at the window side
我去到哪里你都跟很紧
Wo qu dao na li ni dou gen hen jing
Wherever I go, you are so close with me
哼歌而梦在等待着惊喜
heng ge er meng zai deng dai zhe jing xi
Humming songs and dreams, while waiting for surprise
Chorus:
已经长大的约定 那样清晰
Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
A grown up promise, so clear
拿过到的我相信
Na guo dao de wo xiang xin
Holding it through until I believe
说好要一起旅行
Shuo hao yao yi qi lu xing
Agreed to travel together
是你如今 唯一坚持的任性
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing
Now it is you solely, who strong headedly insist
已经长大的约定 那样珍惜
Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
A grown up promise, that much valueable
与你聊不完的曾经
Yu ni liao bu wan de ceng jing
something to do with the incomplete talk you said that moment
而我已经分不清 你是友情
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Yet I already can’t differ, you are friendship
还是错过的爱情
Hai shi cuo guo de ai qing
Or the wronged love
I'm not worthy
Chorus:
这感觉已经不对This feeling is not right anymore
我努力在挽回I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给Abit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略I neglected to compromise it
你不过要人陪you only wanted some company
哦这感觉已经不对ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴So sallow
而我心碎你受罪你的美
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配I’m not worthy
这感觉已经不对This feeling is not right anymore
我努力在挽回I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给Abit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略I neglected to compromise it
你不过要人陪you only wanted some company
哦这感觉已经不对ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴So sallow
而我心碎你受罪你的美
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配I’m not worthy
我不配-I'm not worthy
这街上太拥挤
Zhe Jie shang tai yong ji
This street is too crowded
太多人有秘密
Tai duo ren you mi mi
Too many people with secrets
玻璃上有雾气在被隐藏起过去
bo li shang you wu qi zai bei yin chang qi guo qu
At the glass, there's the fog hidden from it /
someone's hidden by the fog at the glass
你脸上的情绪
Ni lian shang de qing xu
The sulky face of yours
在關于那場雨
Zai guan yu na chang yu
Is concerning that rain
这巷弄太过弯曲走不回故事里
Zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li
This street is simply too narrow to return to the story
这日子不再绿
Zhe ri zi bu zai lu
These days are not green anymore
又斑驳了几句
You ban bo le ji ju
Just a few word exchanges
剩下搬空回忆的我在大房子里
Sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
I'm left alone in the house, with half-filled memories
电影院的座椅
Dian ying yuan de zuo yi
The seats in the cinema
隔遥远的距离
Ge yao yuan de ju li
Are separated far by distance / represents the distance between us
感情没有对手戏你跟自己下棋
Gan qing mei you dui shou shi ni gen zi ji xia qi
Feelings with no partner is a game of chess you played by yourself
还来不及仔仔细细写下你的关于
hai lai bu ji zi zi xi xi xie xia ni de guan yu
it’s still too late to carefully write down your concern
描述我如何愛你
Miao shu wo ru he ai ni
Describing how I love you
你却微笑的离我而去
Ni que wei xiao de li wo er qu
Yet you leave me away with a smile
Chorus:
这感觉已经不对
Zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is not right anymore
我努力在挽回
Wo nu li zai wan hui
I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给
Yi xie xie ying gai ti tie de de gan jue wo mei gei
A bit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
Ni de zui xu de yuan wang hen bei wei
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略
Zai tuo xie shi wo hu lue
I neglected to compromise it
你不过要人陪
Ni bu guo yao ren pei
you only wanted some company
哦这感觉已经不对
a zhe gan jue yi jing bu dui
ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解
Wo zui hou cai liao jie
I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Yi ye ye bu ren fan yue de qing jie
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累
Ni hao lei
You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
Ni mo bei wei wo diao guo ci lei
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴
Duo qiao sui
So sallow
而我心碎你受罪你的美
er wo xin sui ni shou zui ni de mei
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配
Wo bu pei
I’m not worthy
Zhe Jie shang tai yong ji
This street is too crowded
太多人有秘密
Tai duo ren you mi mi
Too many people with secrets
玻璃上有雾气在被隐藏起过去
bo li shang you wu qi zai bei yin chang qi guo qu
At the glass, there's the fog hidden from it /
someone's hidden by the fog at the glass
你脸上的情绪
Ni lian shang de qing xu
The sulky face of yours
在關于那場雨
Zai guan yu na chang yu
Is concerning that rain
这巷弄太过弯曲走不回故事里
Zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li
This street is simply too narrow to return to the story
这日子不再绿
Zhe ri zi bu zai lu
These days are not green anymore
又斑驳了几句
You ban bo le ji ju
Just a few word exchanges
剩下搬空回忆的我在大房子里
Sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
I'm left alone in the house, with half-filled memories
电影院的座椅
Dian ying yuan de zuo yi
The seats in the cinema
隔遥远的距离
Ge yao yuan de ju li
Are separated far by distance / represents the distance between us
感情没有对手戏你跟自己下棋
Gan qing mei you dui shou shi ni gen zi ji xia qi
Feelings with no partner is a game of chess you played by yourself
还来不及仔仔细细写下你的关于
hai lai bu ji zi zi xi xi xie xia ni de guan yu
it’s still too late to carefully write down your concern
描述我如何愛你
Miao shu wo ru he ai ni
Describing how I love you
你却微笑的离我而去
Ni que wei xiao de li wo er qu
Yet you leave me away with a smile
Chorus:
这感觉已经不对
Zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is not right anymore
我努力在挽回
Wo nu li zai wan hui
I tried hard to retrieve
一些些应该体贴的感觉我没给
Yi xie xie ying gai ti tie de de gan jue wo mei gei
A bit feeling of care that I didn’t give
你嘟嘴许的愿望很卑微
Ni de zui xu de yuan wang hen bei wei
The many wish from your lips is very petty and low
在妥协是我忽略
Zai tuo xie shi wo hu lue
I neglected to compromise it
你不过要人陪
Ni bu guo yao ren pei
you only wanted some company
哦这感觉已经不对
a zhe gan jue yi jing bu dui
ahh, This feeling is not right anymore
我最后才了解
Wo zui hou cai liao jie
I’m the last to understand
一页页不忍翻阅的情节
Yi ye ye bu ren fan yue de qing jie
Looking through the pages of circumstances which cannot be endured /
i cant bear to open the pages describing the events between us
你好累
Ni hao lei
You’re so tired
你默背为我掉过几次泪
Ni mo bei wei wo diao guo ci lei
You have silently cried for me behind my back for so many times
多憔悴
Duo qiao sui
So sallow
而我心碎你受罪你的美
er wo xin sui ni shou zui ni de mei
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty
我不配
Wo bu pei
I’m not worthy
Subscribe to:
Posts (Atom)
