曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking (or “active” as opposed to “passive”)
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Pre Chorus
我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now
Chorus 1
河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep
Chorus 2
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2
Friday, March 14, 2008
Coral Sea | 珊瑚海
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: isaac_1988 - www.jay-chou.net
海平面远方开始阴霾 悲伤要怎么平静纯白
hai ping mian yuan fang kai shi yin mai / bei shan yao zhe me ping jing chun bai
Clouds gather on the faraway (sea) horizon, How can I keep my sadness calm
我的脸上始终夹带 一抹浅浅的无奈
wo de nian shang shi zhong jia dai / yi mo qian qian de wu nai
I remained straight-faced, trying to cover the hint of resignation
你用唇语说你要离开 (情不在)
ni yong chun yu shuo ni yao li kai (qing bu zai)
You silently said that you wanted to leave (The love's gone)
那难过无声慢了下来
na nan guo wu sheng nan le xia lai,
The sadness slowed down silently
汹涌潮水 你听明白
xiong yong chao sui, ni ting ming bai
Listen carefully to the crashing tides,
不是浪而是泪海
bu shi lang er shi lei hai
It is not from the sea but from tears
Chorus:
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来
zhuan shen li kai (ni you hua shuo bu chu lai) fen shou shuo bu chu lai
Turning around to leave, (You have something to say but remained speechless), unable to say it's over
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
hai niao gen yu xiang ai / zhi shi yi chang yi wai
The love between a seagull and a fish is only an accidental occurrence
我们的爱 （给的爱）差异一直存在 (回不来)
wo men de ai （gei de ai） cha yi yi zhi cun zai (hui bu lai)
Differences had always existed in (the love you gave) our love (we can't go back)
风中尘埃(等待)竟累积成伤害
feng zhong zhen ai (deng dai) jing lei ji cheng shang hai
The dust that gathers in the wind (ends up) accumulating to pain
转身离开 分手说不出来
zhuan shen li kai fen shou shuo bu chu lai
Turning around and leave, (can't say it's over), unable to say it's over
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白
wei lan de shan hu hai / cuo guo shun jian cang bai
An azure coral sea, a missed momentary paleness
当初彼此（你我都）不够成熟坦白(不应该)
dang chu bi ci （ni wo dou) bu gou cheng shu tan bai (bu ying gai)
Right from the beginning (you and me both) were not mature and frank enough (shouldn't)
热情不改 (你的) 笑容勉强不来
re qing bu gai (ni de) xiao rong mian qiang bu lai
The passion had not changed, (your) smile cannot be forced
爱深埋珊瑚海
ai shen mai shan hu hai
Love is buried deep within the coral sea
Verse 2:
毁坏的沙碉如何重来 有裂痕的爱怎么重盖
hui huai de sa diao ru he chong lai / you lie heng de ai zhe me chong gai
How do (we) rebuild the damaged sand sculpture, how can (we) fix a broken relationship?
只是一切 结束太快 你说你无法释怀
zhi shi yi qie / jie shu tai kuai / ni shuo ni wu fa shi huai
Only that all has ended too quickly and you said you could not understand why
贝壳里隐藏着什么期待 (等花儿开)
bei ke li ying cang zhe she me qi dai (deng hua er kai)
What surprises await in a seashell (Waiting for the flowers to bloom)
我们也已经无心再猜
wo men ye yi jing wu xin zai cai
We do not want to play the guessing game anymore
面向海风 (面向海风)
mian xiang hai feng (mian xiang hai feng)
The sea breeze caressing the face (the sea breeze caressing the face)
咸咸的爱 (咸咸的爱)
xian xian de ai (xian xian de ai)
The salty love (the salty love)
尝不出还有未来
chang bu chu hai you wei lai
Unable to feel any future (between us)
Repeat Chorus
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: isaac_1988 - www.jay-chou.net
海平面远方开始阴霾 悲伤要怎么平静纯白
hai ping mian yuan fang kai shi yin mai / bei shan yao zhe me ping jing chun bai
Clouds gather on the faraway (sea) horizon, How can I keep my sadness calm
我的脸上始终夹带 一抹浅浅的无奈
wo de nian shang shi zhong jia dai / yi mo qian qian de wu nai
I remained straight-faced, trying to cover the hint of resignation
你用唇语说你要离开 (情不在)
ni yong chun yu shuo ni yao li kai (qing bu zai)
You silently said that you wanted to leave (The love's gone)
那难过无声慢了下来
na nan guo wu sheng nan le xia lai,
The sadness slowed down silently
汹涌潮水 你听明白
xiong yong chao sui, ni ting ming bai
Listen carefully to the crashing tides,
不是浪而是泪海
bu shi lang er shi lei hai
It is not from the sea but from tears
Chorus:
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来
zhuan shen li kai (ni you hua shuo bu chu lai) fen shou shuo bu chu lai
Turning around to leave, (You have something to say but remained speechless), unable to say it's over
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
hai niao gen yu xiang ai / zhi shi yi chang yi wai
The love between a seagull and a fish is only an accidental occurrence
我们的爱 （给的爱）差异一直存在 (回不来)
wo men de ai （gei de ai） cha yi yi zhi cun zai (hui bu lai)
Differences had always existed in (the love you gave) our love (we can't go back)
风中尘埃(等待)竟累积成伤害
feng zhong zhen ai (deng dai) jing lei ji cheng shang hai
The dust that gathers in the wind (ends up) accumulating to pain
转身离开 分手说不出来
zhuan shen li kai fen shou shuo bu chu lai
Turning around and leave, (can't say it's over), unable to say it's over
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白
wei lan de shan hu hai / cuo guo shun jian cang bai
An azure coral sea, a missed momentary paleness
当初彼此（你我都）不够成熟坦白(不应该)
dang chu bi ci （ni wo dou) bu gou cheng shu tan bai (bu ying gai)
Right from the beginning (you and me both) were not mature and frank enough (shouldn't)
热情不改 (你的) 笑容勉强不来
re qing bu gai (ni de) xiao rong mian qiang bu lai
The passion had not changed, (your) smile cannot be forced
爱深埋珊瑚海
ai shen mai shan hu hai
Love is buried deep within the coral sea
Verse 2:
毁坏的沙碉如何重来 有裂痕的爱怎么重盖
hui huai de sa diao ru he chong lai / you lie heng de ai zhe me chong gai
How do (we) rebuild the damaged sand sculpture, how can (we) fix a broken relationship?
只是一切 结束太快 你说你无法释怀
zhi shi yi qie / jie shu tai kuai / ni shuo ni wu fa shi huai
Only that all has ended too quickly and you said you could not understand why
贝壳里隐藏着什么期待 (等花儿开)
bei ke li ying cang zhe she me qi dai (deng hua er kai)
What surprises await in a seashell (Waiting for the flowers to bloom)
我们也已经无心再猜
wo men ye yi jing wu xin zai cai
We do not want to play the guessing game anymore
面向海风 (面向海风)
mian xiang hai feng (mian xiang hai feng)
The sea breeze caressing the face (the sea breeze caressing the face)
咸咸的爱 (咸咸的爱)
xian xian de ai (xian xian de ai)
The salty love (the salty love)
尝不出还有未来
chang bu chu hai you wei lai
Unable to feel any future (between us)
Repeat Chorus
Thursday, March 6, 2008
chorus 給你幸福 | give u happiness
THE FIRST SONG I DO TRANSLATION BY MY OWN. ONI CHORUS...
Qing bie zai yin cang ni de ke wang Di jiu tian chang
* 請別再隱瞞你的渴望 地久天長
You ren zheng yie wu xiu muo muo pei zai ni shen pang
有人整夜無休 默默陪在你身邊
someone stay awake whole night just 1 accompany at your side without saying anything
Wu lun zou dao shen muo di fang Shou duo da de shang
無論走到什麼地方 受多大的傷
Not matter until wherever you walk not matter however deep the hurt your have
You ge ren yuan yi wei ni fen dan
有個人願意為你分擔
there are someone willing to share with you
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo wei ni quan xin quan yi Da zao yi ge ai de guo du
讓我為你全心全意 打造一個 愛的國度
let me build a love world for you with my whole heart
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo de ai bian cheng Ni de quan bu
讓我的愛變成你的全部
let my love become not only part of you but whole
Qing bie zai yin cang ni de ke wang Di jiu tian chang
* 請別再隱瞞你的渴望 地久天長
You ren zheng yie wu xiu muo muo pei zai ni shen pang
有人整夜無休 默默陪在你身邊
someone stay awake whole night just 1 accompany at your side without saying anything
Wu lun zou dao shen muo di fang Shou duo da de shang
無論走到什麼地方 受多大的傷
Not matter until wherever you walk not matter however deep the hurt your have
You ge ren yuan yi wei ni fen dan
有個人願意為你分擔
there are someone willing to share with you
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo wei ni quan xin quan yi Da zao yi ge ai de guo du
讓我為你全心全意 打造一個 愛的國度
let me build a love world for you with my whole heart
Rang wuo pei ni chi ku Rang wuo gei ni xing fu
讓我陪你吃苦 讓我給你幸福
let me accompany you for all the bitter let me give you happiness
Rang wuo de ai bian cheng Ni de quan bu
讓我的愛變成你的全部
let my love become not only part of you but whole
Tuesday, March 4, 2008
Endurance | 煎熬
is 5566 song again,a song from the drame "xi jie shao nian" i think. one more song i love so much. first time hear it already like the music,then get to know the lyrics,summo like it. :)
煎熬 by: 協志+心凌
Endurance by : Tony Sun and Cyndi Wang
作詞：李俊廣 作曲：包小柏 編曲：陳飛午
女: 剛好 我們擁有彼此尋找的好
可惜不太湊巧在錯的時候情路上遇到
F: By coincidence, we have the characteristics each other’s looking for
But unfortunately we met on the path of love at the wrong time
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
只要能夠對你好 我都會做到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
As long as it is good for you, I will do it
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
合: 就算是我傻的可笑 失去當成得到 只要能夠對你好
T: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have, As long as it is good for you
女: 你是否懂我的感受 F: Do you really know how I feel
男: 說走卻捨不得掉頭 M: You said you wanted to leave, but couldn’t bear to turn away
女: 我不該愛的太重 F: I shouldn’t have loved so deeply
男: 讓妳我如此難過 M: Letting you and I be so sad
合: 為何我愛的一切 沒有結果 T: Why does everything I love, never have an ending
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
合: 只要能夠對你好 我都會做到
T: As long as it is good for you, I will do it
煎熬 by: 協志+心凌
Endurance by : Tony Sun and Cyndi Wang
作詞：李俊廣 作曲：包小柏 編曲：陳飛午
女: 剛好 我們擁有彼此尋找的好
可惜不太湊巧在錯的時候情路上遇到
F: By coincidence, we have the characteristics each other’s looking for
But unfortunately we met on the path of love at the wrong time
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
只要能夠對你好 我都會做到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
As long as it is good for you, I will do it
男: 若不是不忍心看你兩難中煎熬
不然我絕不肯這樣眼睜睜 看妳重回他懷抱
M: If it wasn’t because I don’t want to see you stressing between 2 choices
I wouldn’t have let you return to his arms
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
合: 就算是我傻的可笑 失去當成得到 只要能夠對你好
T: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have, As long as it is good for you
女: 你是否懂我的感受 F: Do you really know how I feel
男: 說走卻捨不得掉頭 M: You said you wanted to leave, but couldn’t bear to turn away
女: 我不該愛的太重 F: I shouldn’t have loved so deeply
男: 讓妳我如此難過 M: Letting you and I be so sad
合: 為何我愛的一切 沒有結果 T: Why does everything I love, never have an ending
女: 嘴角勉強撐起了笑 也要讓你看到最後一絲的驕傲
F: Forcing a smile on my lips, just so you can see my last pride
男: 因為妳說 說到做到 提的起放的下 才有男人的味道
M: Because you said fulfilling promises, not afraid to let go is manly
女: 我不是不知道 沒有你的日子會有多麼煎熬
F: It’s not that I don’t know, how hard it will be without you
男: 就算是我傻的可笑 失去當成得到
M: Even if I have to laugh stupidly, lose what I should have
合: 只要能夠對你好 我都會做到
T: As long as it is good for you, I will do it
盛夏的果实 | Sheng xia de guo shi
i like to sing this song...the music is nice...but i cant find the translation for it. anyone can help? :p
anyway jus put chinese lyrics here 1st...i wanna sing it..."in box", k o red o neway la.
盛夏的果实
歌手：莫文蔚
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这盛夏的果实 回忆里寂寞的香气
我要试着离开你 不要再想你 虽然这并不是我本意
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ji mo de xiang qi
wo yao shi zhuo li kai ni bu yao zai xiang ni
shui ran zhi ping bu shi wo ben yi
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过因为没把握
别用沉默 再去掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
以为你会说什么 才会离开我 你只是转过头 不看我
不要刻意说 你还爱我 当看尽潮起潮落 只要你记得我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo ying wei mei ba wo
bie yong chen mo zai qu yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
yi wei ni hui shuo shen mo cai hui li kai wo
ni zhi shi zhuan guo tou bu kan wo
bu yao ke yi shuo ni hai ai wo
dang kan jin chao qi chao luo zhi yao ni ji de wo
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过证明没把握
不用难过 不用掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
其实不用说什么 才能离开我 起码那些经过 属于我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo zheng ming mei ba wo
bu yong nan mo bu yong yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
qi shi bu yong shuo shen mo cai neng li kai wo
qi ma na xie jing guo shu yu wo
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这剩下的果实 回忆里爱情的香气
我以为不露痕迹 思念却满溢 或许这代表我的心
如果你会梦见我 请你再抱紧我
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ai qing de xiang qi
wo yi wei bu lu hen ji shi nian que man yi
huo xu zhi dai biao wo de xing
ru guo ni hui meng jian wo
qing ni zai bao jin wo
anyway jus put chinese lyrics here 1st...i wanna sing it..."in box", k o red o neway la.
盛夏的果实
歌手：莫文蔚
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这盛夏的果实 回忆里寂寞的香气
我要试着离开你 不要再想你 虽然这并不是我本意
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ji mo de xiang qi
wo yao shi zhuo li kai ni bu yao zai xiang ni
shui ran zhi ping bu shi wo ben yi
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过因为没把握
别用沉默 再去掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
以为你会说什么 才会离开我 你只是转过头 不看我
不要刻意说 你还爱我 当看尽潮起潮落 只要你记得我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo ying wei mei ba wo
bie yong chen mo zai qu yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
yi wei ni hui shuo shen mo cai hui li kai wo
ni zhi shi zhuan guo tou bu kan wo
bu yao ke yi shuo ni hai ai wo
dang kan jin chao qi chao luo zhi yao ni ji de wo
你曾说过 会永远爱我 也许承诺 不过证明没把握
不用难过 不用掩饰什么 当结果是那么赤裸裸
其实不用说什么 才能离开我 起码那些经过 属于我
ni chen shuo guo hui yong yuan ai wo
ye xu chen nuo bu guo zheng ming mei ba wo
bu yong nan mo bu yong yan shi shen mo
dang jie guo shi na mo chi luo luo
qi shi bu yong shuo shen mo cai neng li kai wo
qi ma na xie jing guo shu yu wo
也许放弃 才能靠近你 不再见你 你才会把我记起
时间累积 这剩下的果实 回忆里爱情的香气
我以为不露痕迹 思念却满溢 或许这代表我的心
如果你会梦见我 请你再抱紧我
ye xu fang qi cai neng gao jin ni
bu zai jian ni ni cai hui ba wo ji qi
shi jian lei ji zhi sheng xia de guo shi
hui yi li ai qing de xiang qi
wo yi wei bu lu hen ji shi nian que man yi
huo xu zhi dai biao wo de xing
ru guo ni hui meng jian wo
qing ni zai bao jin wo
Subscribe to:
Posts (Atom)
